New American Standard Bible (©1995)
"And behold, I am coming quickly. Blessed is he who heeds the words of the prophecy of this book."King James Bible
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. American King James Version
Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book. American Standard Version
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. Douay-Rheims Bible
And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. Darby Bible Translation
And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book. English Revised Version
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. Webster's Bible Translation
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. World English Bible
"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book." Young's Literal Translation
Lo, I come quickly; happy is he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.' ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ὁράω ἔρχομαι ταχύ μακάριος ὁ τηρέω ὁ λόγος ὁ προφητεία ὁ βιβλίον οὗτος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
[και] ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:7 Greek NT: Westcott/Hort
και ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius Apocalipsis 22:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
He aquí, yo vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro. Apocalipsis 22:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por tanto, Yo vengo pronto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro." Apocalipsis 22:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro. Apocalipsis 22:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y he aquí, vengo presto: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro. Apocalipsis 22:7 Spanish: Modern
¡He aquí vengo pronto! Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro." Apocalypse 22:7 French: Louis Segond (1910)
Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! Apocalypse 22:7 French: Darby
Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. Apocalypse 22:7 French: Martin (1744)
Voici, je viens bientôt; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre. Apocalypse 22:7 French: Ostervald (1744)
Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! Offenbarung 22:7 German: Luther (1912)
Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch. Offenbarung 22:7 German: Luther (1545)
Siehe, ich komme bald! Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch. Offenbarung 22:7 German: Elberfelder (1871)
Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches! 启 示 录 22:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 我 必 快 來 ！ 凡 遵 守 這 書 上 預 言 的 有 福 了 ！ 启 示 录 22:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 我 必 快 来 ！ 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 有 福 了 ！ 启 示 录 22:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！” 启 示 录 22:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！” Behold I come quickly blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book
[και] conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ερχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ταχυ adverb
tachu takh-oo': shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily -- lightly, quickly.
μακαριος adjective - nominative singular masculine
makarios mak-ar'-ee-os: supremely blest; by extension, fortunate, well off -- blessed, happy(-ier).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τηρων verb - present active participle - nominative singular masculine
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογους noun - accusative plural masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφητειας noun - genitive singular feminine
propheteia prof-ay-ti'-ah: prediction (scriptural or other) -- prophecy, prophesying.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βιβλιου noun - genitive singular neuter
biblion bib-lee'-on: a roll -- bill, book, scroll, writing.
τουτου demonstrative pronoun - genitive singular neuter
toutou too'-too: of (from or concerning) this (person or thing) -- here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.Revelation 22:7 Multilingual Bible Apocalypse 22:7 French Apocalipsis 22:7 Biblia Paralela 启 示 录 22:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
