New American Standard Bible (©1995)
'I am coming quickly; hold fast what you have, so that no one will take your crown.King James Bible
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. American King James Version
Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man take your crown. American Standard Version
I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. Douay-Rheims Bible
Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown. Darby Bible Translation
I come quickly: hold fast what thou hast, that no one take thy crown. English Revised Version
I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. Webster's Bible Translation
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. World English Bible
I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown. Young's Literal Translation
Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔρχομαι ταχύ κρατέω ὅς ἔχω ἵνα μηδείς λαμβάνω ὁ στέφανος σύ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὁ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανον σου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:11 Greek NT: Westcott/Hort
ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam Apocalipsis 3:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Vengo pronto; retén firme lo que tienes, para que nadie tome tu corona. Apocalipsis 3:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Vengo pronto. Retén firme lo que tienes, para que nadie tome tu corona. Apocalipsis 3:11 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí, yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. Apocalipsis 3:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí, que yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. Apocalipsis 3:11 Spanish: Modern
Yo vengo pronto. Retén lo que tienes para que nadie tome tu corona. Apocalypse 3:11 French: Louis Segond (1910)
Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. Apocalypse 3:11 French: Darby
Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. Apocalypse 3:11 French: Martin (1744)
Voici, je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne t'enlève ta couronne. Apocalypse 3:11 French: Ostervald (1744)
Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. Offenbarung 3:11 German: Luther (1912)
Siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme! Offenbarung 3:11 German: Luther (1545)
Siehe, ich komme bald! Halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme! Offenbarung 3:11 German: Elberfelder (1871)
Ich komme bald; (Eig. schnell eilends) halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme! 启 示 录 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 必 快 來 ， 你 要 持 守 你 所 有 的 ， 免 得 人 奪 去 你 的 冠 冕 。 启 示 录 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 必 快 来 ， 你 要 持 守 你 所 有 的 ， 免 得 人 夺 去 你 的 冠 冕 。 启 示 录 3:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。 启 示 录 3:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。 Behold I come quickly hold that fast which thou hast that no man take thy crown
ερχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ταχυ adverb
tachu takh-oo': shortly, i.e. without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily -- lightly, quickly.
κρατει verb - present active imperative - second person singular
krateo krat-eh'-o: to use strength, i.e. seize or retain -- hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εχεις verb - present active indicative - second person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μηδεις adjective - nominative singular masculine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
λαβη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στεφανον noun - accusative singular masculine
stephanos stef'-an-os: a chaplet, literally or figuratively -- crown.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
Revelation 3:11 Multilingual Bible Apocalypse 3:11 French Apocalipsis 3:11 Biblia Paralela 启 示 录 3:11 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
