New American Standard Bible (©1995)
For though I am free from all men, I have made myself a slave to all, so that I may win more.King James Bible
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. American King James Version
For though I be free from all men, yet have I made myself servant to all, that I might gain the more. American Standard Version
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. Douay-Rheims Bible
For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more. Darby Bible Translation
For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most possible. English Revised Version
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. Webster's Bible Translation
For though I am free from all men, yet I have made myself servant to all, that I might gain the more. World English Bible
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. Young's Literal Translation
for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:19 Greek NT: Westcott/Hort
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem 1 Corintios 9:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque aunque soy libre de todos, de todos me he hecho esclavo para ganar al mayor número posible. 1 Corintios 9:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque aunque soy libre de todos, de todos me he hecho esclavo para ganar al mayor número posible. 1 Corintios 9:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar á más. 1 Corintios 9:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos para ganar a más. 1 Corintios 9:19 Spanish: Modern
A pesar de ser libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a más. 1 Corinthiens 9:19 French: Louis Segond (1910)
Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre. 1 Corinthiens 9:19 French: Darby
Car, étant libre à l'égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens; 1 Corinthiens 9:19 French: Martin (1744)
Car bien que je sois en liberté à l'égard de tous, je me suis pourtant asservi à tous, afin de gagner plus de personnes. 1 Korinther 9:19 German: Luther (1912)
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne. 1 Korinther 9:19 German: Luther (1545)
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, hab' ich mich doch selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viel gewinne. 1 Korinther 9:19 German: Elberfelder (1871)
Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie möglich (Eig. die Mehrzahl) gewinne. 歌 林 多 前 書 9:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 雖 是 自 由 的 ， 無 人 轄 管 ； 然 而 我 甘 心 作 了 眾 人 的 僕 人 ， 為 要 多 得 人 。 歌 林 多 前 書 9:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 虽 是 自 由 的 ， 无 人 辖 管 ； 然 而 我 甘 心 作 了 众 人 的 仆 人 ， 为 要 多 得 人 。 For though I be free from all men yet have I made myself servant unto all that I might gain the more
ελευθερος adjective - nominative singular masculine
eleutheros el-yoo'-ther-os: unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ων verb - present participle - nominative singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
πασιν adjective - dative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εμαυτον reflexive pronoun - first person accusative singular masculine
emautou em-ow-too': of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton' -- me, mine own (self), myself.
εδουλωσα verb - aorist active indicative - first person singular
douloo doo-lo'-o: to enslave -- bring into (be under) bondage, given, become (make) servant.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλειονας adjective - accusative plural masculine - comparative or contracted
pleion pli-own: more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
κερδησω verb - aorist active subjunctive - first person singular
kerdaino ker-dah'-ee-no: to gain -- (get) gain, win.1 Corinthians 9:19 Multilingual Bible 1 Corinthiens 9:19 French 1 Corintios 9:19 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 9:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
