New American Standard Bible (©1995)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of the people,King James Bible
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, American King James Version
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel, American Standard Version
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders, Douay-Rheims Bible
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear: Darby Bible Translation
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel, English Revised Version
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders, Webster's Bible Translation
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, World English Bible
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel, Young's Literal Translation
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: 'Rulers of the people, and elders of Israel, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραὴλ, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραὴλ, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ ΠΡΑΞΕΙΣ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores Hechos 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes y ancianos del pueblo, Hechos 4:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: "Gobernantes y ancianos del pueblo (de Israel), Hechos 4:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonce Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel: Hechos 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel: Hechos 4:8 Spanish: Modern
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: --Gobernantes del pueblo y ancianos: Actes 4:8 French: Louis Segond (1910)
Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël, Actes 4:8 French: Darby
Alors Pierre, étant rempli de l'Esprit Saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens d'Israël, Actes 4:8 French: Martin (1744)
Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d'Israël : Apostelgeschichte 4:8 German: Luther (1912)
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, Apostelgeschichte 4:8 German: Luther (1545)
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel, Apostelgeschichte 4:8 German: Elberfelder (1871)
Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel ! 使 徒 行 傳 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 彼 得 被 聖 靈 充 滿 ， 對 他 們 說 ： 使 徒 行 傳 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 彼 得 被 圣 灵 充 满 ， 对 他 们 说 ： Then Peter filled with the Holy Ghost said unto them Ye rulers of the people and elders of Israel
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
πλησθεις verb - aorist passive participle - nominative singular masculine
pletho play'-tho: specially, to fulfil (time) -- accomplish, full (...come), furnish.
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αρχοντες noun - vocative plural masculine
archon ar'-khone: a first (in rank or power) -- chief (ruler), magistrate, prince, ruler.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαου noun - genitive singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πρεσβυτεροι adjective - vocative plural masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ισραηλ proper noun
Israel is-rah-ale': Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants -- Israel.Acts 4:8 Multilingual Bible Actes 4:8 French Hechos 4:8 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
