New American Standard Bible (©1995)
if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,King James Bible
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; American King James Version
If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole; American Standard Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole; Douay-Rheims Bible
If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole: Darby Bible Translation
if we this day are called upon to answer as to the good deed done to the infirm man, how he has been healed, English Revised Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole; Webster's Bible Translation
If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound. World English Bible
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, Young's Literal Translation
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est Hechos 4:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado, Hechos 4:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado, Hechos 4:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado, Hechos 4:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pues si somos hoy demandados acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado, Hechos 4:9 Spanish: Modern
Si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado, Actes 4:9 French: Louis Segond (1910)
puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri, Actes 4:9 French: Darby
si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri, Actes 4:9 French: Martin (1744)
Puisque nous sommes recherchés aujourd'hui pour un bien qui a été fait en la personne d'un impotent, pour savoir comment il a été guéri; Actes 4:9 French: Ostervald (1744)
Puisque nous sommes aujourd'hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, et afin de savoir par qui il a été guéri; Apostelgeschichte 4:9 German: Luther (1912)
so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist geheilt worden, Apostelgeschichte 4:9 German: Luther (1545)
so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist gesund worden, Apostelgeschichte 4:9 German: Elberfelder (1871)
Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist, 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
治 民 的 官 府 和 長 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈 ， 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
治 民 的 官 府 和 长 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 为 在 残 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 问 我 们 他 是 怎 麽 得 了 痊 愈 ， 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的， 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們今天受審，如果是為了在那殘疾人身上所行的善事，就是這個人怎麼會好的， If we this day be examined of the good deed done to the impotent man by what means he is made whole
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
σημερον adverb
semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day.
ανακρινομεθα verb - present passive indicative - first person
anakrino an-ak-ree'-no: to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine -- ask, question, discern, examine, judge, search.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ευεργεσια noun - dative singular feminine
euergesia yoo-erg-es-ee'-ah: beneficence (genitive case or specially) -- benefit, good deed done.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ασθενους adjective - genitive singular masculine
asthenes as-then-ace': strengthless (in various applications, literal, figurative and moral) -- more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τινι interrogative pronoun - dative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
σεσωσται verb - perfect passive indicative - third person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.Acts 4:9 Multilingual Bible Actes 4:9 French Hechos 4:9 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
