New American Standard Bible (©1995)
"Shall I not punish these people," declares the LORD, "And on a nation such as this Shall I not avenge Myself?King James Bible
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? American King James Version
Shall I not visit for these things? said the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? American Standard Version
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this? Douay-Rheims Bible
Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation? Darby Bible Translation
Shall I not visit for these things? saith Jehovah, and shall not my soul be avenged on such a nation as this? English Revised Version
shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? Webster's Bible Translation
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? World English Bible
Shouldn't I punish them for these things?" says Yahweh; "and shouldn't my soul be avenged on such a nation as this? Young's Literal Translation
For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
numquid super his non visitabo dicit Dominus et in gente tali non ulciscetur anima mea Jeremías 5:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
¿No he de castigar a este pueblo?--declara el SEÑOR. De una nación como ésta, ¿no he de vengarme? Jeremías 5:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
¿No he de castigar a este pueblo?" declara el SEÑOR. "De una nación como ésta, ¿No he de vengarme? Jeremías 5:9 Spanish: Reina Valera (1909)
¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma? Jeremías 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿No había de hacer visitación sobre esto? Dijo el SEÑOR. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma? Jeremías 5:9 Spanish: Modern
¿No habré de castigar por esto?, dice Jehovah. ¿No tomará venganza mi alma de una nación como ésta? Jérémie 5:9 French: Louis Segond (1910)
Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? Jérémie 5:9 French: Darby
Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là? Jérémie 5:9 French: Martin (1744)
Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Eternel? et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation qui est telle? Jérémie 5:9 French: Ostervald (1744)
Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation? Jeremia 5:9 German: Luther (1912)
Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist? Jeremia 5:9 German: Luther (1545)
Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR; und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist? Jeremia 5:9 German: Elberfelder (1871)
Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation, wie diese, meine Seele sich nicht rächen? 耶 利 米 書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 我 豈 不 因 這 些 事 討 罪 呢 ？ 豈 不 報 復 這 樣 的 國 民 呢 ？ 耶 利 米 書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 我 岂 不 因 这 些 事 讨 罪 呢 ？ 岂 不 报 复 这 样 的 国 民 呢 ？ 耶 利 米 書 5:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。 耶 利 米 書 5:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我因這些事怎能不施行懲罰呢？像這樣的國家，我怎能不親自報復呢？”這是耶和華的宣告。 Shall I not visit for these things saith the LORD and shall not my soul be avenged on such a nation as this
Shall I not visit
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
for these things saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and shall not my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
be avenged
naqam (naw-kam')
to grudge, i.e. avenge or punish -- avenge(-r, self), punish, revenge (self), surely, take vengeance.
on such a nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
as thisJeremiah 5:9 Multilingual Bible Jérémie 5:9 French Jeremías 5:9 Biblia Paralela 耶 利 米 書 5:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
