New American Standard Bible (©1995)
So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.King James Bible
He then having received the sop went immediately out: and it was night. American King James Version
He then having received the sop went immediately out: and it was night. American Standard Version
He then having received the sop went out straightway: and it was night. Douay-Rheims Bible
He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night. Darby Bible Translation
Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night. English Revised Version
He then having received the sop went out straightway: and it was night. Webster's Bible Translation
He then having received the sop, went immediately out: and it was night. World English Bible
Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. Young's Literal Translation
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν ἦν δὲ νύξ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:30 Greek NT: Westcott/Hort
λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox Juan 13:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Judas, después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche. Juan 13:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Judas, después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche. Juan 13:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche. Juan 13:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya noche. Juan 13:30 Spanish: Modern
Cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche. Jean 13:30 French: Louis Segond (1910)
Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit. Jean 13:30 French: Darby
Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit. Jean 13:30 French: Martin (1744)
Après donc que [Judas] eut pris le morceau, il partit aussitôt; or il était nuit. Jean 13:30 French: Ostervald (1744)
Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit. Johannes 13:30 German: Luther (1912)
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht. Johannes 13:30 German: Luther (1545)
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht. Johannes 13:30 German: Elberfelder (1871)
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. 約 翰 福 音 13:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
猶 大 受 了 那 點 餅 ， 立 刻 就 出 去 。 那 時 候 是 夜 間 了 。 約 翰 福 音 13:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
犹 大 受 了 那 点 饼 ， 立 刻 就 出 去 。 那 时 候 是 夜 间 了 。 約 翰 福 音 13:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。 約 翰 福 音 13:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。 He then having received the sop went immediately out and it was night
λαβων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψωμιον noun - accusative singular neuter
psomion pso-mee'-on: a crumb or morsel (as if rubbed off), i.e. a mouthful -- sop.
εκεινος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
νυξ noun - nominative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.John 13:30 Multilingual Bible Jean 13:30 French Juan 13:30 Biblia Paralela 約 翰 福 音 13:30 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
