New American Standard Bible (©1995)
So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread.King James Bible
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. American King James Version
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. American Standard Version
So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. Douay-Rheims Bible
As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread. Darby Bible Translation
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. English Revised Version
So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. Webster's Bible Translation
As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread. World English Bible
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. Young's Literal Translation
when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9 Greek NT: Westcott/Hort
ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem Juan 21:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron brasas ya puestas y un pescado colocado sobre ellas, y pan. Juan 21:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando bajaron a tierra, vieron brasas ya puestas y un pescado colocado sobre ellas, y pan. Juan 21:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan. Juan 21:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan. Juan 21:9 Spanish: Modern
Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima, y pan. Jean 21:9 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. Jean 21:9 French: Darby
Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain. Jean 21:9 French: Martin (1744)
Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain. Johannes 21:9 German: Luther (1912)
Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot. Johannes 21:9 German: Luther (1545)
Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot. Johannes 21:9 German: Elberfelder (1871)
Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot. 約 翰 福 音 21:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 上 了 岸 ， 就 看 見 那 裡 有 炭 火 ， 上 面 有 魚 ， 又 有 餅 。 約 翰 福 音 21:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 上 了 岸 ， 就 看 见 那 里 有 炭 火 ， 上 面 有 鱼 ， 又 有 饼 。 As soon then as they were come to land they saw a fire of coals there and fish laid thereon and bread
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
απεβησαν verb - second aorist active indicative - third person
apobaino ap-ob-ah'-ee-no: literally, to disembark; figuratively, to eventuate -- become, go out, turn.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γην noun - accusative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
βλεπουσιν verb - present active indicative - third person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
ανθρακιαν noun - accusative singular feminine
anthrakia anth-rak-ee-ah': a bed of burning coals -- fire of coals.
κειμενην verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular feminine
keimai ki'-mahee: to lie outstretched -- be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οψαριον noun - accusative singular neuter
opsarion op-sar'-ee-on: a relish to other food (as if cooked sauce), i.e. (specially), fish (presumably salted and dried as a condiment) -- fish.
επικειμενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular neuter
epikeimai ep-ik'-i-mahee: to rest upon -- impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.John 21:9 Multilingual Bible Jean 21:9 French Juan 21:9 Biblia Paralela 約 翰 福 音 21:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
