New American Standard Bible (©1995)
"And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,King James Bible
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, American King James Version
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, American Standard Version
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, Douay-Rheims Bible
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, Darby Bible Translation
And there was a poor man, by name Lazarus, who was laid at his gateway full of sores, English Revised Version
and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, Webster's Bible Translation
And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, World English Bible
A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, Young's Literal Translation
and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πτωχὸς δὲ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:20 Greek NT: Westcott/Hort
πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus Lucas 16:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y un pobre llamado Lázaro yacía a su puerta cubierto de llagas, Lucas 16:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y un pobre llamado Lázaro que se tiraba en el suelo a su puerta cubierto de llagas, Lucas 16:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas, Lucas 16:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas, Lucas 16:20 Spanish: Modern
Y cierto pobre, llamado Lázaro, estaba echado a su puerta, lleno de llagas, Luc 16:20 French: Louis Segond (1910)
Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères, Luc 16:20 French: Darby
Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères, Luc 16:20 French: Martin (1744)
Il y avait [aussi] un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du [riche], et tout couvert d'ulcères; Lukas 16:20 German: Luther (1912)
Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären Lukas 16:20 German: Luther (1545)
Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären Lukas 16:20 German: Elberfelder (1871)
Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor (O. Torweg) lag, voller Geschwüre, 路 加 福 音 16:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 有 一 個 討 飯 的 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 渾 身 生 瘡 ， 被 人 放 在 財 主 門 口 ， 路 加 福 音 16:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 有 一 个 讨 饭 的 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 浑 身 生 疮 ， 被 人 放 在 财 主 门 口 ， And there was a certain beggar named Lazarus which was laid at his gate full of sores
πτωχος adjective - nominative singular masculine
ptochos pto-khos': a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense -- beggar(-ly), poor.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
λαζαρος noun - nominative singular masculine
Lazaros lad'-zar-os: Lazarus (i.e. Elazar), the name of two Israelites (one imaginary) -- Lazarus.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εβεβλητο verb - pluperfect passive indicative - third person singular
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πυλωνα noun - accusative singular masculine
pulon poo-lone': a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule -- gate, porch.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηλκωμενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
helkoo hel-ko'-o: to cause to ulcerate, i.e. (passively) be ulcerous -- full of sores.Luke 16:20 Multilingual Bible Luc 16:20 French Lucas 16:20 Biblia Paralela 路 加 福 音 16:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
