New American Standard Bible (©1995)
Herod said, "I myself had John beheaded; but who is this man about whom I hear such things?" And he kept trying to see Him.King James Bible
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. American King James Version
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. American Standard Version
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him. Douay-Rheims Bible
And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him. Darby Bible Translation
And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? and he sought to see him. English Revised Version
And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him. Webster's Bible Translation
And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him. World English Bible
Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him. Young's Literal Translation
and Herod said, 'John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ Ἡρώδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν ὁ Ἡρῴδης Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δὲ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν δὲ [ὁ] Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν δε ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν δε [ο] ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον Luke 9:9 Hebrew Bible
ויאמר הורדוס הן אנכי נשאתי את ראש יוחנן מעליו ומי אפוא הוא אשר אני שמע עליו כזאת ויבקש לראותו׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum Lucas 9:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, éste de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle. Lucas 9:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Herodes (Antipas) dijo: "A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, Este de quien oigo tales cosas?" Y procuraba ver a Jesús. Lucas 9:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle. Lucas 9:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle. Lucas 9:9 Spanish: Modern
Pero Herodes dijo: "A Juan yo lo decapité. ¿Quién, pues, es éste de quien escucho tales cosas?" Y procuraba verle. Luc 9:9 French: Louis Segond (1910)
Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir. Luc 9:9 French: Darby
Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir. Luc 9:9 French: Martin (1744)
Et Hérode dit : j'ai [fait] décapiter Jean; qui est donc celui-ci de qui j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir. Lukas 9:9 German: Luther (1912)
Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen. Lukas 9:9 German: Luther (1545)
Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? Und begehrete, ihn zu sehen. Lukas 9:9 German: Elberfelder (1871)
Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? Und er suchte ihn zu sehen. 路 加 福 音 9:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
希 律 說 ： 約 翰 我 已 經 斬 了 ， 這 卻 是 甚 麼 人 ？ 我 竟 聽 見 他 這 樣 的 事 呢 ？ 就 想 要 見 他 。 路 加 福 音 9:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
希 律 说 ： 约 翰 我 已 经 斩 了 ， 这 却 是 甚 麽 人 ？ 我 竟 听 见 他 这 样 的 事 呢 ？ 就 想 要 见 他 。 And Herod said John have I beheaded but who is this of whom I hear such things And he desired to see him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ηρωδης noun - nominative singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
ιωαννην noun - accusative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
απεκεφαλισα verb - aorist active indicative - first person singular
apokephalizo ap-ok-ef-al-id'-zo: to decapitate -- behead.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ου relative pronoun - genitive singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ακουω verb - present active indicative - first person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
τοιαυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εζητει verb - imperfect active indicative - third person singular
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
ιδειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 9:9 Multilingual Bible Luc 9:9 French Lucas 9:9 Biblia Paralela 路 加 福 音 9:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
