New American Standard Bible (©1995)
but he will say, 'I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.'King James Bible
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. American King James Version
But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth. American Standard Version
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth. Douay-Rheims Bible
But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth. Darby Bible Translation
And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth. English Revised Version
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth. Webster's Bible Translation
But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. World English Bible
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.' Young's Literal Translation
And one hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea Zacarías 13:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
sino que cada uno dirá: ``No soy profeta, soy labrador de la tierra, porque un hombre me vendió como esclavo en mi juventud. Zacarías 13:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
sino que cada uno dirá: 'No soy profeta, soy labrador de la tierra, porque un hombre me vendió como esclavo en mi juventud.' Zacarías 13:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud. Zacarías 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, porque esto aprendí del hombre desde mi juventud. Zacarías 13:5 Spanish: Modern
Y dirá uno de ellos: 'Yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud.' Zacharie 13:5 French: Louis Segond (1910)
Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse. Zacharie 13:5 French: Darby
-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse. Zacharie 13:5 French: Martin (1744)
Et il dira : Je ne suis point prophète, [mais] je suis un laboureur; car on m'a appris à gouverner du bétail dès ma jeunesse. Zacharie 13:5 French: Ostervald (1744)
Et chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète; je suis un laboureur, car on m'a acheté dès ma jeunesse. Sacharja 13:5 German: Luther (1912)
sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf. Sacharja 13:5 German: Luther (1545)
sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf. Sacharja 13:5 German: Elberfelder (1871)
Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man (Eig. ein Mensch) hat mich gekauft von meiner Jugend an. 撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 必 說 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 從 幼 年 作 人 的 奴 僕 。 撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 必 说 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 从 幼 年 作 人 的 奴 仆 。 撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那时他必说：‘我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’ 撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那時他必說：‘我不是先知，只是耕地的人；因為我自幼以來，就被賣為奴。’ But he shall say I am no prophet I am an husbandman __ __ for man taught me to keep cattle from my youth
But he shall say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I am no prophet
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
I am an husbandman
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
for man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
taught me to keep cattle
qanah (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
from my youth
na`uwr (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.Zechariah 13:5 Multilingual Bible Zacharie 13:5 French Zacarías 13:5 Biblia Paralela 撒 迦 利 亞 13:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
