New American Standard Bible (©1995)
So then both he who gives his own virgin daughter in marriage does well, and he who does not give her in marriage will do better.King James Bible
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better. American King James Version
So then he that gives her in marriage does well; but he that gives her not in marriage does better. American Standard Version
So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better. Douay-Rheims Bible
Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better. Darby Bible Translation
So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better. English Revised Version
So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better. Webster's Bible Translation
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better. World English Bible
So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better. Young's Literal Translation
so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ, ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ ὁ δὲ μὴ ἑκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ωστε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:38 Greek NT: Westcott/Hort
ωστε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur et qui matrimonio iungit virginem suam bene facit et qui non iungit melius facit 1 Corintios 7:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así los dos, el que da en matrimonio a su hija virgen, hace bien; y el que no la da en matrimonio, hace mejor. 1 Corintios 7:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así los dos, el que da en matrimonio a su hija virgen, hace bien; y el que no la da en matrimonio, hace mejor. 1 Corintios 7:38 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor. 1 Corintios 7:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor. 1 Corintios 7:38 Spanish: Modern
De modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor. 1 Corinthiens 7:38 French: Louis Segond (1910)
Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux. 1 Corinthiens 7:38 French: Darby
Ainsi, et celui qui se marie fait bien; et celui qui ne se marie pas fait mieux. 1 Corinthiens 7:38 French: Martin (1744)
Celui donc qui la marie fait bien, mais celui qui ne la marie pas, fait mieux. 1 Corinthiens 7:38 French: Ostervald (1744)
C'est pourquoi celui qui marie sa fille, fait bien; mais celui qui ne la marie pas, fait mieux. 1 Korinther 7:38 German: Luther (1912)
Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser. 1 Korinther 7:38 German: Luther (1545)
Endlich, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser. 1 Korinther 7:38 German: Elberfelder (1871)
Also, wer heiratet, (O. verheiratet) tut wohl, und wer nicht heiratet, (O. verheiratet) tut besser. 歌 林 多 前 書 7:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 看 來 ， 叫 自 己 的 女 兒 出 嫁 是 好 ， 不 叫 他 出 嫁 更 是 好 。 歌 林 多 前 書 7:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 看 来 ， 叫 自 己 的 女 儿 出 嫁 是 好 ， 不 叫 他 出 嫁 更 是 好 。 歌 林 多 前 書 7:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所以，那跟自己的女朋友结婚的，作得好，那不结婚的，作得更好。（或译：“36如果有人认为待自己的女儿不合适，她也过了结婚的年龄，而且应当这样行，他就可以照着自己的意思去作，让她们结婚，这不是犯罪。37但如果他心里坚定，没有什么不得已的原因，又有权作主，决心留下自己的女儿，这样作也是好的。38所以，那让自己女儿出嫁的，作得好，那不让女儿出嫁的，作得更好。”） 歌 林 多 前 書 7:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所以，那跟自己的女朋友結婚的，作得好，那不結婚的，作得更好。（或譯：“36如果有人認為待自己的女兒不合適，她也過了結婚的年齡，而且應當這樣行，他就可以照著自己的意思去作，讓她們結婚，這不是犯罪。37但如果他心裡堅定，沒有甚麼不得已的原因，又有權作主，決心留下自己的女兒，這樣作也是好的。38所以，那讓自己女兒出嫁的，作得好，那不讓女兒出嫁的，作得更好。”） So then he that giveth her in marriage doeth well but he that giveth her not in marriage doeth better
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκγαμιζων verb - present active participle - nominative singular masculine
ekgamizo ek-gam-id'-zo: to marry off a daughter -- give in marriage.
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
ποιει verb - present active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εκγαμιζων verb - present active participle - nominative singular masculine
ekgamizo ek-gam-id'-zo: to marry off a daughter -- give in marriage.
κρεισσον adjective - accusative singular neuter
kreisson krice'-son: (as noun) better, i.e. greater advantage -- better.
ποιει verb - present active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)1 Corinthians 7:38 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:38 French 1 Corintios 7:38 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:38 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
