New American Standard Bible (©1995)
and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.King James Bible
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. American King James Version
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. American Standard Version
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. Douay-Rheims Bible
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world. Darby Bible Translation
and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. English Revised Version
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. Webster's Bible Translation
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. World English Bible
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. Young's Literal Translation
and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί αὐτός ἱλασμός εἰμί περί ὁ ἁμαρτία ἡμᾶς οὐ περί ὁ ἡμέτερος δέ μόνον ἀλλά καί περί ὅλος ὁ κόσμος ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὐτὸς ἱλάσμος ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi 1 Juan 2:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El mismo es la propiciación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino también por los del mundo entero. 1 Juan 2:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El mismo es la propiciación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino también por los del mundo entero. 1 Juan 2:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. 1 Juan 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él es la aplacación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los del mundo entero. 1 Juan 2:2 Spanish: Modern
Él es la expiación por nuestros pecados, y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. 1 Jean 2:2 French: Louis Segond (1910)
Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. 1 Jean 2:2 French: Darby
et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour le monde entier. 1 Jean 2:2 French: Martin (1744)
Car c'est lui qui est la victime de propitiation pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 1 Jean 2:2 French: Ostervald (1744)
C'est lui qui est la propitiation pour nos péchés; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. 1 Johannes 2:2 German: Luther (1912)
Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt. 1 Johannes 2:2 German: Luther (1545)
Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unsere, sondern auch für die der ganzen Welt. 1 Johannes 2:2 German: Elberfelder (1871)
Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt. 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 為 我 們 的 罪 作 了 挽 回 祭 ， 不 是 單 為 我 們 的 罪 ， 也 是 為 普 天 下 人 的 罪 。 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 为 我 们 的 罪 作 了 挽 回 祭 ， 不 是 单 为 我 们 的 罪 ， 也 是 为 普 天 下 人 的 罪 。 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。 And he is the propitiation for our sins and not for ours only but also for the sins of the whole world
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιλασμος noun - nominative singular masculine
hilasmos hil-as-mos': atonement, i.e. (concretely) an expiator -- propitiation.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημετερων possessive pronoun - first person genitive plural feminine
hemeteros hay-met'-er-os: our -- our, your (by a different reading).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
ολου adjective - genitive singular masculine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοσμου noun - genitive singular masculine
kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world.1 John 2:2 Multilingual Bible 1 Jean 2:2 French 1 Juan 2:2 Biblia Paralela 約 翰 一 書 2:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
