New American Standard Bible (©1995)
for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.King James Bible
That I may not seem as if I would terrify you by letters. American King James Version
That I may not seem as if I would terrify you by letters. American Standard Version
that I may not seem as if I would terrify you by my letters. Douay-Rheims Bible
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles, Darby Bible Translation
that I may not seem as if I was frightening you by letters: English Revised Version
that I may not seem as if I would terrify you by my letters. Webster's Bible Translation
That I may not seem as if I would terrify you by letters. World English Bible
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters. Young's Literal Translation
that I may not seem as if I would terrify you through the letters, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:9 Greek NT: Westcott/Hort
ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas 2 Corintios 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
para que no parezca como que deseo asustaros con mis cartas. 2 Corintios 10:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
para que no parezca como que deseo asustarlos con mis cartas. 2 Corintios 10:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas. 2 Corintios 10:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
pero para que no parezca como que os quiero espantar por cartas. 2 Corintios 10:9 Spanish: Modern
para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas. 2 Corinthiens 10:9 French: Louis Segond (1910)
afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres. 2 Corinthiens 10:9 French: Darby
2 Corinthiens 10:9 French: Martin (1744)
Afin qu'il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres. 2 Corinthiens 10:9 French: Ostervald (1744)
Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres. 2 Korinther 10:9 German: Luther (1912)
Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen. 2 Korinther 10:9 German: Luther (1545)
(Das sage ich aber,) daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen. 2 Korinther 10:9 German: Elberfelder (1871)
auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken. 歌 林 多 後 書 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 這 話 ， 免 得 你 們 以 為 我 寫 信 是 要 威 嚇 你 們 ； 歌 林 多 後 書 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 这 话 ， 免 得 你 们 以 为 我 写 信 是 要 威 吓 你 们 ； 歌 林 多 後 書 10:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不要以为我写信是用来吓你们。 歌 林 多 後 書 10:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不要以為我寫信是用來嚇你們。 That I may not seem as if I would terrify you by letters
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
δοξω verb - aorist active subjunctive - second person singular
dokeo dok-eh'-o: to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) -- be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
εκφοβειν verb - present active infinitive
ekphobeo ek-fob-eh'-o: to frighten utterly -- terrify.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιστολων noun - genitive plural feminine
epistole ep-is-tol-ay': a written message -- epistle, letter.2 Corinthians 10:9 Multilingual Bible 2 Corinthiens 10:9 French 2 Corintios 10:9 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 10:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
