New American Standard Bible (©1995)
But I trust that you will realize that we ourselves do not fail the test.King James Bible
But I trust that ye shall know that we are not reprobates. American King James Version
But I trust that you shall know that we are not reprobates. American Standard Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate. Douay-Rheims Bible
But I trust that you shall know that we are not reprobates. Darby Bible Translation
Now I hope that ye will know that we are not reprobates. English Revised Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate. Webster's Bible Translation
But I trust that ye will know that we are not reprobates. World English Bible
But I hope that you will know that we aren't disqualified. Young's Literal Translation
and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi 2 Corintios 13:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas espero que reconoceréis que nosotros no estamos reprobados. 2 Corintios 13:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero espero que reconocerán que nosotros no estamos reprobados. 2 Corintios 13:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados. 2 Corintios 13:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados. 2 Corintios 13:6 Spanish: Modern
Pero espero que reconozcáis que nosotros no estamos reprobados. 2 Corinthiens 13:6 French: Louis Segond (1910)
Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés. 2 Corinthiens 13:6 French: Darby
mais j'espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés. 2 Corinthiens 13:6 French: Martin (1744)
Mais j'espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés. 2 Corinthiens 13:6 French: Ostervald (1744)
Mais j'espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés. 2 Korinther 13:6 German: Luther (1912)
Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind. 2 Korinther 13:6 German: Luther (1545)
Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind. 2 Korinther 13:6 German: Elberfelder (1871)
Ich hoffe aber, daß ihr erkennen werdet, daß wir nicht unbewährt sind. 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 卻 盼 望 你 們 曉 得 ， 我 們 不 是 可 棄 絕 的 人 。 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 却 盼 望 你 们 晓 得 ， 我 们 不 是 可 弃 绝 的 人 。 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。 But I trust that ye shall know that we are not reprobates
ελπιζω verb - present active indicative - first person singular
elpizo el-pid'-zo: to expect or confide -- (have, thing) hope(-d) (for), trust.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
γνωσεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
αδοκιμοι adjective - nominative plural masculine
adokimos ad-ok'-ee-mos: unapproved, i.e. rejected; by implication, worthless (literally or morally) -- castaway, rejected, reprobate.2 Corinthians 13:6 Multilingual Bible 2 Corinthiens 13:6 French 2 Corintios 13:6 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
