New American Standard Bible (©1995)
May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.King James Bible
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. American King James Version
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. American Standard Version
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. Douay-Rheims Bible
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ. Darby Bible Translation
But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ. English Revised Version
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. Webster's Bible Translation
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. World English Bible
May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. Young's Literal Translation
and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δέ κύριος κατευθύνω ὑμεῖς ὁ καρδία εἰς ὁ ἀγάπη ὁ θεός καί εἰς ὁ ὑπομονή ὁ Χριστός ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγαπὴν τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις υπομονην του χριστου ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi 2 Tesalonicenses 3:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Que el Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo. 2 Tesalonicenses 3:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Que el Señor dirija sus corazones hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo. 2 Tesalonicenses 3:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo. 2 Tesalonicenses 3:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el Señor enderece vuestros corazones en la caridad de Dios, y en la esperanza del Cristo. 2 Tesalonicenses 3:5 Spanish: Modern
¡El Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo! 2 Thessaloniciens 3:5 French: Louis Segond (1910)
Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! 2 Thessaloniciens 3:5 French: Darby
Or que le Seigneur incline vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patience du Christ! 2 Thessaloniciens 3:5 French: Martin (1744)
Or le Seigneur veuille diriger vos cœurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ. 2 Thessaloniciens 3:5 French: Ostervald (1744)
Que le Seigneur conduise vos cœurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ. 2 Thessalonicher 3:5 German: Luther (1912)
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi. 2 Thessalonicher 3:5 German: Luther (1545)
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! 2 Thessalonicher 3:5 German: Elberfelder (1871)
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus! 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 主 引 導 你 們 的 心 ， 叫 你 們 愛 神 ， 並 學 基 督 的 忍 耐 。 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 主 引 导 你 们 的 心 ， 叫 你 们 爱 神 ， 并 学 基 督 的 忍 耐 。 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
愿主引导你们的心，使你们有 神的爱和基督的坚忍。 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
願主引導你們的心，使你們有 神的愛和基督的堅忍。 And the Lord direct your hearts into the love of God and into the patient waiting for Christ
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
κατευθυναι verb - aorist active participle deponent - third person singular
kateuthuno kat-yoo-thoo'-no: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct -- guide, direct.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιας noun - accusative plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπην noun - accusative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπομονην noun - accusative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.2 Thessalonians 3:5 Multilingual Bible 2 Thessaloniciens 3:5 French 2 Tesalonicenses 3:5 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 3:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
