New American Standard Bible (©1995)
For after all it is only just for God to repay with affliction those who afflict you,King James Bible
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; American King James Version
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; American Standard Version
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, Douay-Rheims Bible
Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: Darby Bible Translation
if at least it is a righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you, English Revised Version
if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, Webster's Bible Translation
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; World English Bible
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, Young's Literal Translation
since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you -- trouble, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴ-περ δίκαιος παρά θεός ἀνταποδίδωμι ὁ θλίβω ὑμεῖς θλῖψις ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort
ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant 2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque después de todo, es justo delante de Dios retribuir con aflicción a los que os afligen, 2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque después de todo, es justo delante de Dios que El pague con aflicción a quienes los afligen a ustedes. 2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan; 2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque es justo acerca de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan; 2 Tesalonicenses 1:6 Spanish: Modern
De hecho es justo delante de Dios retribuir con aflicción a los que os afligen, 2 Thessaloniciens 1:6 French: Louis Segond (1910)
Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, 2 Thessaloniciens 1:6 French: Darby
si du moins c'est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, 2 Thessaloniciens 1:6 French: Martin (1744)
Puisque c'est une chose juste devant Dieu, qu'il rende l'affliction à ceux qui vous affligent; 2 Thessaloniciens 1:6 French: Ostervald (1744)
Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent, 2 Thessalonicher 1:6 German: Luther (1912)
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun, 2 Thessalonicher 1:6 German: Luther (1545)
nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal anlegen, 2 Thessalonicher 1:6 German: Elberfelder (1871)
wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen, 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 既 是 公 義 的 ， 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人 ； 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 既 是 公 义 的 ， 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 ； 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you
ειπερ conditional
ei per i per: if perhaps -- if so be (that), seeing, though.
δικαιον adjective - nominative singular neuter
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ανταποδουναι verb - second aorist active middle or passive deponent
antapodidomi an-tap-od-ee'-do-mee: to requite (good or evil) -- recompense, render, repay.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θλιβουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
thlibo thlee'-bo: to crowd -- afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
θλιψιν noun - accusative singular feminine
thlipsis thlip'-sis: pressure -- afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.2 Thessalonians 1:6 Multilingual Bible 2 Thessaloniciens 1:6 French 2 Tesalonicenses 1:6 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 1:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
