New American Standard Bible (©1995)
But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.King James Bible
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. American King James Version
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. American Standard Version
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men. Douay-Rheims Bible
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men. Darby Bible Translation
But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men. English Revised Version
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men. Webster's Bible Translation
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. World English Bible
But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. Young's Literal Translation
And Peter and the apostles answering, said, 'To obey God it behoveth, rather than men; ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον· Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αποκριθεις δε ο πετρος και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αποκριθεις δε ο πετρος και οι αποστολοι ειπον πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις ΠΡΑΞΕΙΣ 5:29 Greek NT: Westcott/Hort
αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus Hechos 5:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres. Hechos 5:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Pedro y los apóstoles respondieron: "Debemos obedecer a Dios en vez de obedecer a los hombres. Hechos 5:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres. Hechos 5:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. Hechos 5:29 Spanish: Modern
Pero respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: --Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. Actes 5:29 French: Louis Segond (1910)
Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Actes 5:29 French: Darby
Et Pierre et les apôtres, répondant, dirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Actes 5:29 French: Martin (1744)
Alors Pierre et les [autres] Apôtres répondant, dirent : il faut plutôt obéir à Dieu qu'aux hommes. Apostelgeschichte 5:29 German: Luther (1912)
Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen. Apostelgeschichte 5:29 German: Luther (1545)
Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen. Apostelgeschichte 5:29 German: Elberfelder (1871)
Petrus und die Apostel aber antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als Menschen. 使 徒 行 傳 5:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 ： 順 從 神 ， 不 順 從 人 ， 是 應 當 的 。 使 徒 行 傳 5:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 和 众 使 徒 回 答 说 ： 顺 从 神 ， 不 顺 从 人 ， 是 应 当 的 。 Then Peter and the other apostles answered and said We ought to obey God rather than men
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολοι noun - nominative plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
πειθαρχειν verb - present active infinitive
peitharcheo pi-tharkh-eh'-o: to be persuaded by a ruler, i.e. (genitive case) to submit to authority; by analogy, to conform to advice -- hearken, obey (magistrates).
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ανθρωποις noun - dative plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.Acts 5:29 Multilingual Bible Actes 5:29 French Hechos 5:29 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
