New American Standard Bible (©1995)
It was also about these men that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with many thousands of His holy ones,King James Bible
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, American King James Version
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints, American Standard Version
And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, Douay-Rheims Bible
Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints, Darby Bible Translation
And Enoch, the seventh from Adam, prophesied also as to these, saying, Behold, the Lord has come amidst his holy myriads, English Revised Version
And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, Webster's Bible Translation
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, World English Bible
About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, Young's Literal Translation
And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, 'Lo, the Lord did come in His saintly myriads, ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προφητεύω δέ καί οὗτος ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ Ἐνώχ λέγω ὁράω ἔρχομαι κύριος ἐν ἅγιος μυριάς αὐτός ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθε Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ, ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδού, ἦλθεν κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
επροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου ΙΟΥΔΑ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort
επροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis Judas 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
De éstos también profetizó Enoc, en la séptima generación desde Adán, diciendo: He aquí, el Señor vino con muchos millares de sus santos, Judas 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
De éstos también profetizó Enoc, en la séptima generación desde Adán, diciendo: "El Señor vino con muchos millares de Sus santos, Judas 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
De los cuales también profetizó Enoc, séptimo desde Adam, diciendo: He aquí, el Señor es venido con sus santos millares, Judas 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De los cuales también profetizó Enoc, séptimo desde Adán, diciendo: He aquí, el Señor es venido con sus santos millares, Judas 1:14 Spanish: Modern
Acerca de los mismos también profetizó Enoc, séptimo después de Adán, diciendo: "He aquí, el Señor vino entre sus santos millares Jude 1:14 French: Louis Segond (1910)
C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, Jude 1:14 French: Darby
Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant: Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades, Jude 1:14 French: Martin (1744)
Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant : Judas 1:14 German: Luther (1912)
Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: "Siehe, der HERR kommt mit vielen tausend Heiligen, Judas 1:14 German: Luther (1545)
Es hat aber auch von solchen geweissaget Henoch, der Siebente von Adam, und gesprochen: Siehe, der HERR kommt mit viel tausend Heiligen, Judas 1:14 German: Elberfelder (1871)
Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam, von diesen geweissagt und gesagt: "Siehe, der Herr ist gekommen inmitten seiner (O. mit seinen) heiligen Tausende, 猶 大 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 當 的 七 世 孫 以 諾 ， 曾 預 言 這 些 人 說 ： 看 哪 ， 主 帶 著 他 的 千 萬 聖 者 降 臨 ， 猶 大 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 当 的 七 世 孙 以 诺 ， 曾 预 言 这 些 人 说 ： 看 哪 ， 主 带 着 他 的 千 万 圣 者 降 临 ， And Enoch also the seventh from Adam prophesied of these saying Behold the Lord cometh with ten thousands of his saints
προεφητευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
propheteuo prof-ate-yoo'-o: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office -- prophesy.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τουτοις demonstrative pronoun - dative plural masculine
toutois too'-toice: to (for, in, with or by) these (persons or things) -- such, them, there(-in, -with), these, this, those.
εβδομος adjective - nominative singular masculine
hebdomos heb'-dom-os: seventh -- seventh.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αδαμ proper noun
Adam ad-am': Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative) -- Adam.
ενωχ proper noun
Enok en-oke': Enoch (i.e. Chanok), an antediluvian -- Enoch.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγιαις adjective - dative plural feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
μυριασιν noun - dative plural masculine
murias moo-ree'-as: a ten-thousand; by extension, a myriad or indefinite number -- ten thousand.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsJude 1:14 Multilingual Bible Jude 1:14 French Judas 1:14 Biblia Paralela 猶 大 書 1:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
