New American Standard Bible (©1995)
but hospitable, loving what is good, sensible, just, devout, self-controlled,King James Bible
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; American King James Version
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; American Standard Version
but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled; Douay-Rheims Bible
But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent: Darby Bible Translation
but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate, English Revised Version
but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate; Webster's Bible Translation
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; World English Bible
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled; Young's Literal Translation
but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά φιλόξενος φιλάγαθος σώφρων δίκαιος ὅσιος ἐγκρατής ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ, ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort
αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem Tito 1:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
sino hospitalario, amante de lo bueno, prudente, justo, santo, dueño de sí mismo, Tito 1:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Antes bien, debe ser hospitalario, amante de lo bueno, prudente, justo, santo, dueño de sí mismo. Tito 1:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente; Tito 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
sino hospedador, amador de los buenos, templado, justo, santo, continente; Tito 1:8 Spanish: Modern
Antes bien, debe ser hospitalario, amante de lo bueno, prudente, justo, santo y dueño de sí mismo; Tite 1:8 French: Louis Segond (1910)
mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant, Tite 1:8 French: Darby
mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent, Tite 1:8 French: Martin (1744)
Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent; Titus 1:8 German: Luther (1912)
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch, Titus 1:8 German: Luther (1545)
sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch Titus 1:8 German: Elberfelder (1871)
sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, (O. gesunden Sinnes; so auch nachher) gerecht, fromm, (O. heilig) enthaltsam, 提 多 書 1:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
樂 意 接 待 遠 人 ， 好 善 ， 莊 重 ， 公 平 ， 聖 潔 自 持 ； 提 多 書 1:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
乐 意 接 待 远 人 ， 好 善 ， 庄 重 ， 公 平 ， 圣 洁 自 持 ； But a lover of hospitality a lover of good men sober just holy temperate
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
φιλοξενον adjective - accusative singular masculine
philoxenos fil-ox'-en-os: fond of guests, i.e. hospitable -- given to (lover of, use) hospitality.
φιλαγαθον adjective - accusative singular masculine
philagathos fil-ag'-ath-os: fond to good, i.e. a promoter of virtue -- love of good men.
σωφρονα adjective - accusative singular masculine
sophron so'-frone: safe (sound) in mind, i.e. self-controlled (moderate as to opinion or passion) -- discreet, sober, temperate.
δικαιον adjective - accusative singular masculine
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
οσιον adjective - accusative singular masculine
hosios hos'-ee-os: holy, mercy, shalt be.
εγκρατη adjective - accusative singular masculine
egkrates eng-krat-ace': strong in a thing (masterful), i.e. (figuratively and reflexively) self-controlled (in appetite, etc.) -- temperate.Titus 1:8 Multilingual Bible Tite 1:8 French Tito 1:8 Biblia Paralela 提 多 書 1:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
