New American Standard Bible (©1995)
Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,King James Bible
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, American King James Version
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, American Standard Version
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed, Douay-Rheims Bible
Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. Darby Bible Translation
Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, English Revised Version
Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, Webster's Bible Translation
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, World English Bible
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, Young's Literal Translation
lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:51 Greek NT: Westcott/Hort
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur 1 Corintios 15:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
He aquí, os digo un misterio: no todos dormiremos, pero todos seremos transformados 1 Corintios 15:51 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así que les digo un misterio: no todos dormiremos (moriremos), pero todos seremos transformados 1 Corintios 15:51 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados. 1 Corintios 15:51 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente resucitaremos, mas no todos seremos transformados. 1 Corintios 15:51 Spanish: Modern
He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados 1 Corinthiens 15:51 French: Louis Segond (1910)
Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, 1 Corinthiens 15:51 French: Darby
Voici, je vous dis un mystère: Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés: 1 Corinthiens 15:51 French: Martin (1744)
Voici, je vous dis un mystère : nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous transmués; 1 Korinther 15:51 German: Luther (1912)
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden; 1 Korinther 15:51 German: Luther (1545)
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden, 1 Korinther 15:51 German: Elberfelder (1871)
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, 歌 林 多 前 書 15:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 如 今 把 一 件 奧 祕 的 事 告 訴 你 們 ： 我 們 不 是 都 要 睡 覺 ， 乃 是 都 要 改 變 ， 歌 林 多 前 書 15:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 如 今 把 一 件 奥 秘 的 事 告 诉 你 们 ： 我 们 不 是 都 要 睡 觉 ， 乃 是 都 要 改 变 ， Behold I shew you a mystery We shall not all __ sleep but we shall all be changed
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
μυστηριον noun - accusative singular neuter
musterion moos-tay'-ree-on: a secret or mystery (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites) -- mystery.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κοιμηθησομεθα verb - future passive indicative - first person
koimao koy-mah'-o: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease -- (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αλλαγησομεθα verb - second future passive indicative - first person
allasso al-las'-so: to make different -- change.1 Corinthians 15:51 Multilingual Bible 1 Corinthiens 15:51 French 1 Corintios 15:51 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 15:51 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
