New American Standard Bible (©1995)
"God raised Him up on the third day and granted that He become visible,King James Bible
Him God raised up the third day, and shewed him openly; American King James Version
Him God raised up the third day, and showed him openly; American Standard Version
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, Douay-Rheims Bible
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, Darby Bible Translation
This man God raised up the third day and gave him to be openly seen, English Revised Version
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, Webster's Bible Translation
Him God raised the third day, and showed him openly; World English Bible
God raised him up the third day, and gave him to be revealed, Young's Literal Translation
'This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest, ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτον ο θεος ηγειρεν εν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 10:40 Greek NT: Westcott/Hort
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri Hechos 10:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
A éste Dios le resucitó al tercer día e hizo que se manifestara, Hechos 10:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero Dios Lo resucitó al tercer día e hizo que se manifestara, Hechos 10:40 Spanish: Reina Valera (1909)
A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto, Hechos 10:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
A éste Dios lo levantó al tercer día, y dio que fuese hecho manifiesto, Hechos 10:40 Spanish: Modern
pero Dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera, Actes 10:40 French: Louis Segond (1910)
Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il apparût, Actes 10:40 French: Darby
-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté, Actes 10:40 French: Martin (1744)
[Mais] Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté; Actes 10:40 French: Ostervald (1744)
Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir, Apostelgeschichte 10:40 German: Luther (1912)
Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden, Apostelgeschichte 10:40 German: Luther (1545)
Denselbigen hat Gott auferwecket am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden, Apostelgeschichte 10:40 German: Elberfelder (1871)
Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen, 使 徒 行 傳 10:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
第 三 日 ， 神 叫 他 復 活 ， 顯 現 出 來 ； 使 徒 行 傳 10:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
第 三 日 ， 神 叫 他 复 活 ， 显 现 出 来 ； 使 徒 行 傳 10:40 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神叫他第三天复活，并且使他显现， 使 徒 行 傳 10:40 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神叫他第三天復活，並且使他顯現， Him God raised up the third day and shewed him openly __
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ηγειρεν verb - aorist active indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τριτη adjective - dative singular feminine
tritos tree'-tos: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly -- third(-ly).
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδωκεν verb - aorist active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εμφανη adjective - accusative singular masculine
emphanes em-fan-ace': apparent in self -- manifest, openly.
γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)Acts 10:40 Multilingual Bible Actes 10:40 French Hechos 10:40 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 10:40 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
