New American Standard Bible (©1995)
But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed.King James Bible
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. American King James Version
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. American Standard Version
But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed. Douay-Rheims Bible
But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished. Darby Bible Translation
But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished. English Revised Version
But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed. Webster's Bible Translation
But Peter continued knocking. And when they had opened the door, and saw him, they were astonished. World English Bible
But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed. Young's Literal Translation
and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished, ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων. ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδαν αυτον και εξεστησαν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν ΠΡΑΞΕΙΣ 12:16 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδαν αυτον και εξεστησαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt Hechos 12:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas Pedro continuaba llamando; y cuando ellos abrieron, lo vieron y se asombraron. Hechos 12:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Pedro continuaba llamando; y cuando ellos abrieron, lo vieron y se asombraron. Hechos 12:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron. Hechos 12:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas Pedro perseveraba en llamar; y cuando abrieron, le vieron, y se espantaron. Hechos 12:16 Spanish: Modern
Mientras tanto, Pedro persistía en tocar; y cuando abrieron, le vieron y se asombraron. Actes 12:16 French: Louis Segond (1910)
Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir. Actes 12:16 French: Darby
Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux. Actes 12:16 French: Martin (1744)
Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d'eux-mêmes. Actes 12:16 French: Ostervald (1744)
Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes. Apostelgeschichte 12:16 German: Luther (1912)
Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich. Apostelgeschichte 12:16 German: Luther (1545)
Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich. Apostelgeschichte 12:16 German: Elberfelder (1871)
Petrus aber blieb am Klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich. 使 徒 行 傳 12:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 不 住 的 敲 門 。 他 們 開 了 門 ， 看 見 他 ， 就 甚 驚 奇 。 使 徒 行 傳 12:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 不 住 的 敲 门 。 他 们 开 了 门 ， 看 见 他 ， 就 甚 惊 奇 。 使 徒 行 傳 12:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
彼得继续敲门；他们打开了，一见是他，就非常惊讶。 使 徒 行 傳 12:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。 But Peter continued knocking and when they had opened the door and saw him __ they were astonished
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
επεμενεν verb - imperfect active indicative - third person singular
epimeno ep-ee-men'-o: to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere) -- abide (in), continue (in), tarry.
κρουων verb - present active participle - nominative singular masculine
krouo kroo'-o: to rap -- knock.
ανοιξαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειδον verb - second aorist active indicative - third person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεστησαν verb - second aorist active indicative - third person
existemi ex-is'-tay-mee: to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane -- amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder.Acts 12:16 Multilingual Bible Actes 12:16 French Hechos 12:16 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 12:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
