New American Standard Bible (©1995)
But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.King James Bible
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: American King James Version
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: American Standard Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: Douay-Rheims Bible
But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised. Darby Bible Translation
(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;) English Revised Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: Webster's Bible Translation
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: World English Bible
But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. Young's Literal Translation
but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised -- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά οὐδέ Τίτος ὁ σύν ἐγώ Ἕλλην εἰμί ἀναγκάζω περιτέμνω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί Ἕλλην ὤν ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort
αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi Gálatas 2:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero ni aun Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego. Gálatas 2:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ni aun Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era Griego. Gálatas 2:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse. Gálatas 2:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue compelido a circuncidarse. Gálatas 2:3 Spanish: Modern
Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse, Galates 2:3 French: Louis Segond (1910)
Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire. Galates 2:3 French: Darby
(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis): Galates 2:3 French: Martin (1744)
Et même on n'obligea point Tite, qui était avec moi, à se faire circoncire, quoiqu'il fût Grec. Galates 2:3 French: Ostervald (1744)
Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire. Galater 2:3 German: Luther (1912)
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war. Galater 2:3 German: Luther (1545)
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich zu beschneiden, der mit mir war, ob er wohl ein Grieche war. Galater 2:3 German: Elberfelder (1871)
(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen) 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 與 我 同 去 的 提 多 ， 雖 是 希 利 尼 人 ， 也 沒 有 勉 強 他 受 割 禮 ； 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 与 我 同 去 的 提 多 ， 虽 是 希 利 尼 人 ， 也 没 有 勉 强 他 受 割 礼 ； 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼； 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮； But neither Titus who was with me being a Greek was compelled to be circumcised
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
τιτος noun - nominative singular masculine
Titos tee'-tos: Titus, a Christian -- Titus.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
ελλην noun - nominative singular masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
ων verb - present participle - nominative singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
ηναγκασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
anagkazo an-ang-kad'-zo: to necessitate -- compel, constrain.
περιτμηθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
peritemno per-ee-tem'-no: to cut around, i.e. (specially) to circumcise -- circumcise.Galatians 2:3 Multilingual Bible Galates 2:3 French Gálatas 2:3 Biblia Paralela 加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
