New American Standard Bible (©1995)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.King James Bible
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. American King James Version
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. American Standard Version
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Douay-Rheims Bible
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God. Darby Bible Translation
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but keeping God's commandments. English Revised Version
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Webster's Bible Translation
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. World English Bible
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. Young's Literal Translation
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing -- but a keeping of the commands of God. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:19 Greek NT: Westcott/Hort
η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei 1 Corintios 7:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
La circuncisión nada es, y nada es la incircuncisión, sino el guardar los mandamientos de Dios. 1 Corintios 7:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La circuncisión nada es, y nada es la incircuncisión, sino el guardar los mandamientos de Dios. 1 Corintios 7:19 Spanish: Reina Valera (1909)
La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios. 1 Corintios 7:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de los mandamientos de Dios. 1 Corintios 7:19 Spanish: Modern
La circuncisión no es nada, y la incircuncisión no es nada; más bien, lo que vale es guardar los mandamientos de Dios. 1 Corinthiens 7:19 French: Louis Segond (1910)
La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout. 1 Corinthiens 7:19 French: Darby
La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu. 1 Corinthiens 7:19 French: Martin (1744)
La Circoncision n'est rien, et le prépuce aussi n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu. 1 Corinthiens 7:19 French: Ostervald (1744)
La circoncision n'est rien; l'incirconcision n'est rien; mais l'observation des commandements de Dieu est tout. 1 Korinther 7:19 German: Luther (1912)
Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten. 1 Korinther 7:19 German: Luther (1545)
Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern Gottes Gebote halten; 1 Korinther 7:19 German: Elberfelder (1871)
Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes. 歌 林 多 前 書 7:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
受 割 禮 算 不 得 甚 麼 ， 不 受 割 禮 也 算 不 得 甚 麼 ， 只 要 守 神 的 誡 命 就 是 了 。 歌 林 多 前 書 7:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
受 割 礼 算 不 得 甚 麽 ， 不 受 割 礼 也 算 不 得 甚 麽 ， 只 要 守 神 的 诫 命 就 是 了 。 歌 林 多 前 書 7:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守 神的命令。 歌 林 多 前 書 7:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守 神的命令。 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing but the keeping of the commandments of God
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περιτομη noun - nominative singular feminine
peritome per-it-om-ay': circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively) -- circumcised, circumcision.
ουδεν adjective - nominative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ακροβυστια noun - nominative singular feminine
akrobustia ak-rob-oos-tee'-ah: the prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e. gentile, figuratively, unregenerate) state or person -- not circumcised, uncircumcised , uncircumcision.
ουδεν adjective - nominative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
τηρησις noun - nominative singular feminine
teresis tay'-ray-sis: a watching, i.e. (figuratively) observance, or (concretely) a prison -- hold.
εντολων noun - genitive plural feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).1 Corinthians 7:19 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:19 French 1 Corintios 7:19 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
