New American Standard Bible (©1995)
When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!"King James Bible
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. American King James Version
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father. American Standard Version
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. Douay-Rheims Bible
Esau having heard his father's words, roared out with a great cry: and being in a great consternation, said: Bless me also, my father. Darby Bible Translation
When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me me also, my father! English Revised Version
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. Webster's Bible Translation
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father. World English Bible
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father." Young's Literal Translation
When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, 'Bless me, me also, O my father;' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
auditis Esau sermonibus patris inrugiit clamore magno et consternatus ait benedic etiam mihi pater mi Génesis 27:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: ¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío! Génesis 27:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: "¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío!" Génesis 27:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Como Esaú oyó las palabras de su padre clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también á mí, padre mío. Génesis 27:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío. Génesis 27:34 Spanish: Modern
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre: --¡Bendíceme también a mí, padre mío! Genèse 27:34 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Esaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père! Genèse 27:34 French: Darby
Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père! Genèse 27:34 French: Martin (1744)
Si-tôt qu'Esaü eut entendu les paroles de son père, il jeta un cri fort grand, et amer; et il dit à son père : Bénis-moi aussi, bénis-moi, mon père! Genèse 27:34 French: Ostervald (1744)
Dès qu'Ésaü eut entendu les paroles de son père, il jeta un cri très grand et très amer. Et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père! 1 Mose 27:34 German: Luther (1912)
Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! {~} 1 Mose 27:34 German: Luther (1545)
Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maße sehr betrübt; und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! 1 Mose 27:34 German: Elberfelder (1871)
Als Esau die Worte seines Vaters hörte, da schrie er mit einem großen und bitterlichen Geschrei über die Maßen und sprach zu seinem Vater: Segne mich, auch mich, mein Vater! 創 世 記 27:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 掃 聽 了 他 父 親 的 話 ， 就 放 聲 痛 哭 ， 說 ： 我 父 阿 ， 求 你 也 為 我 祝 福 ！ 創 世 記 27:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 扫 听 了 他 父 亲 的 话 ， 就 放 声 痛 哭 ， 说 ： 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 ！ 創 世 記 27:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。” 創 世 記 27:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。” And when Esau heard the words of his father he cried with a great and exceeding bitter cry and said unto his father Bless me even me also O my father
And when Esau
`Esav (ay-sawv')
rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity -- Esau.
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of his father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
he cried
tsa`aq (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
with a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
and exceeding
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
bitter
mar (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
cry
tsa`aqah (tsah-ak-aw')
a shriek -- cry(-ing).
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
Bless
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
me even me also O my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.Genesis 27:34 Multilingual Bible Genèse 27:34 French Génesis 27:34 Biblia Paralela 創 世 記 27:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
