New American Standard Bible (©1995)
"Thus I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.King James Bible
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. American King James Version
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. American Standard Version
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. Douay-Rheims Bible
Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes. Darby Bible Translation
Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. English Revised Version
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. Webster's Bible Translation
Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. World English Bible
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes. Young's Literal Translation
I have been thus: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis Génesis 31:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Estaba yo que de día el calor me consumía y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos. Génesis 31:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Estaba yo que de día el calor me consumía y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos. Génesis 31:40 Spanish: Reina Valera (1909)
De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos. Génesis 31:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos. Génesis 31:40 Spanish: Modern
De día me consumía el calor, y de noche la helada; hasta el sueño huía de mis ojos. Genèse 31:40 French: Louis Segond (1910)
La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux. Genèse 31:40 French: Darby
J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux. Genèse 31:40 French: Martin (1744)
De jour le hâle me consumait, et de nuit la gelée; et mon sommeil fuyait de devant mes yeux. Genèse 31:40 French: Ostervald (1744)
Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux. 1 Mose 31:40 German: Luther (1912)
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen. 1 Mose 31:40 German: Luther (1545)
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen. 1 Mose 31:40 German: Elberfelder (1871)
Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen. 創 世 記 31:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 白 日 受 盡 乾 熱 ， 黑 夜 受 盡 寒 霜 ， 不 得 合 眼 睡 著 ， 我 常 是 這 樣 。 創 世 記 31:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 白 日 受 尽 乾 热 ， 黑 夜 受 尽 寒 霜 ， 不 得 合 眼 睡 着 ， 我 常 是 这 样 。 創 世 記 31:40 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。 創 世 記 31:40 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。 Thus I was in the day the drought consumed me and the frost by night and my sleep departed from mine eyes
Thus I was in the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
the drought
choreb (kho'-reb)
drought or desolation -- desolation, drought, dry, heat, utterly, waste.
consumed
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
me and the frost
qerach (keh'-rakh)
ice (as if bald, i.e. smooth); hence, hail; by resemblance, rock crystal -- crystal, frost, ice.
by night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
and my sleep
shehah (shay-naw')
sleep -- sleep.
departed
nadad (naw-dad')
to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
from mine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)Genesis 31:40 Multilingual Bible Genèse 31:40 French Génesis 31:40 Biblia Paralela 創 世 記 31:40 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
