New American Standard Bible (©1995)
"But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,King James Bible
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. American King James Version
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. American Standard Version
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend, Douay-Rheims Bible
But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend: Darby Bible Translation
But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend English Revised Version
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend; Webster's Bible Translation
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. World English Bible
"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend, Young's Literal Translation
-- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei Isaías 41:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien he escogido, descendiente de Abraham, mi amigo; Isaías 41:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero tú, Israel, siervo Mío, Jacob, a quien he escogido, Descendiente de Abraham, Mi amigo. Isaías 41:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas tú, Israel, siervo mío eres, tú, Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo. Isaías 41:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien yo escogí; simiente de Abraham mi amigo. Isaías 41:8 Spanish: Modern
Pero tú, oh Israel, eres mi siervo; tú, oh Jacob, a quien escogí, descendencia de Abraham mi amigo. Ésaïe 41:8 French: Louis Segond (1910)
Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé! Ésaïe 41:8 French: Darby
Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami, Ésaïe 41:8 French: Martin (1744)
Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et toi, Jacob, tu es celui que j'ai élu, la race d'Abraham qui m'a aimé. Jesaja 41:8 German: Luther (1912)
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten, Jesaja 41:8 German: Luther (1545)
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählet habe, du Same Abrahams, meines Geliebten, Jesaja 41:8 German: Elberfelder (1871)
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes; 以 賽 亞 書 41:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 你 以 色 列 ─ 我 的 僕 人 ， 雅 各 ─ 我 所 揀 選 的 ， 我 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 以 賽 亞 書 41:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 你 以 色 列 ─ 我 的 仆 人 ， 雅 各 ─ 我 所 拣 选 的 ， 我 朋 友 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， But thou Israel art my servant Jacob whom I have chosen the seed of Abraham my friend
But thou Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
art my servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
whom I have chosen
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
the seed
zera` (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
of Abraham
'Abraham (ab-raw-hawm')
father of a multitude; Abraham, the later name of Abram -- Abraham.
my friend
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.Isaiah 41:8 Multilingual Bible Ésaïe 41:8 French Isaías 41:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 41:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
