New American Standard Bible (©1995)
and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, 'Come; for everything is ready now.'King James Bible
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. American King James Version
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. American Standard Version
and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. Douay-Rheims Bible
And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready. Darby Bible Translation
And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready. English Revised Version
and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. Webster's Bible Translation
And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready. World English Bible
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' Young's Literal Translation
and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά εἰσιν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις Ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμα ἐστιν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Greek NT: Westcott/Hort
και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia Lucas 14:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: ``Venid, porque ya todo está preparado. Lucas 14:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"A la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: 'Vengan, porque ya todo está preparado.' Lucas 14:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado. Lucas 14:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los llamados: Venid, que ya está todo aparejado. Lucas 14:17 Spanish: Modern
A la hora del banquete envió a su siervo para decir a los invitados: "Venid, porque ya está preparado." Luc 14:17 French: Louis Segond (1910)
A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt. Luc 14:17 French: Darby
Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt. Luc 14:17 French: Martin (1744)
Et à l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt. Lukas 14:17 German: Luther (1912)
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! Lukas 14:17 German: Luther (1545)
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! Lukas 14:17 German: Elberfelder (1871)
Und er sandte seinen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit. 路 加 福 音 14:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 坐 席 的 時 候 ， 打 發 僕 人 去 對 所 請 的 人 說 ： 請 來 罷 ！ 樣 樣 都 齊 備 了 。 路 加 福 音 14:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 坐 席 的 时 候 ， 打 发 仆 人 去 对 所 请 的 人 说 ： 请 来 罢 ！ 样 样 都 齐 备 了 。 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden Come for all things are now ready
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απεστειλεν verb - aorist active indicative - third person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δουλον noun - accusative singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωρα noun - dative singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δειπνου noun - genitive singular neuter
deipnon dipe'-non: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening) -- feast, supper.
ειπειν verb - second aorist active middle or passive deponent
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεκλημενοις verb - perfect passive participle - dative plural masculine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
ερχεσθε verb - present middle or passive deponent imperative - second person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
ετοιμα adjective - nominative plural neuter
hetoimos het-oy'-mos: adjusted, i.e. ready -- prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
παντα adjective - nominative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the wholeLuke 14:17 Multilingual Bible Luc 14:17 French Lucas 14:17 Biblia Paralela 路 加 福 音 14:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
