New American Standard Bible (©1995)
Act as free men, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bondslaves of God.King James Bible
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. American King James Version
As free, and not using your liberty for a cloak of maliciousness, but as the servants of God. American Standard Version
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. Douay-Rheims Bible
As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God. Darby Bible Translation
as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God's bondmen. English Revised Version
as free, and not using your freedom for a cloke of wickedness, but as bondservants of God. Webster's Bible Translation
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. World English Bible
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. Young's Literal Translation
as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God; ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς ἐλεύθερος καί μή ὡς ἐπικάλυμα ἔχω ὁ κακία ὁ ἐλευθερία ἀλλά ὡς θεός δοῦλος ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Θεοῦ. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ' ὡς δοῦλοι θεοῦ ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι. ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei 1 Pedro 2:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Andad como libres, pero no uséis la libertad como pretexto para la maldad, sino empleadla como siervos de Dios. 1 Pedro 2:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Anden como libres, pero no usen la libertad como pretexto para la maldad, sino empléenla como siervos de Dios. 1 Pedro 2:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios. 1 Pedro 2:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
como estando en libertad, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios. 1 Pedro 2:16 Spanish: Modern
Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios. 1 Pierre 2:16 French: Louis Segond (1910)
tant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu. 1 Pierre 2:16 French: Darby
et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu. 1 Pierre 2:16 French: Martin (1744)
Comme libres, et non pas comme ayant la liberté pour servir de voile à la méchanceté, mais comme serviteurs de Dieu. 1 Pierre 2:16 French: Ostervald (1744)
Comme étant libres, non pour vous servir de la liberté comme d'un voile pour la malice; mais comme des serviteurs de Dieu. 1 Petrus 2:16 German: Luther (1912)
als die Freien, und nicht, als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes. 1 Petrus 2:16 German: Luther (1545)
als die Freien, und nicht als hättet ihr die Freiheit zum Deckel der Bosheit, sondern als die Knechte Gottes. 1 Petrus 2:16 German: Elberfelder (1871)
als Freie, und die nicht die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte (O. Sklaven) Gottes. 彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 雖 是 自 由 的 ， 卻 不 可 藉 著 自 由 遮 蓋 惡 毒 （ 或 譯 ： 陰 毒 ） ， 總 要 作 神 的 僕 人 。 彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 虽 是 自 由 的 ， 却 不 可 藉 着 自 由 遮 盖 恶 毒 （ 或 译 ： 阴 毒 ） ， 总 要 作 神 的 仆 人 。 彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像 神的仆人。 彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。 As free and not using your liberty for a cloke of maliciousness but as the servants of God
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ελευθεροι adjective - nominative plural masculine
eleutheros el-yoo'-ther-os: unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
επικαλυμμα noun - accusative singular neuter
epikaluma ep-ee-kal'-oo-mah: a covering, i.e. (figuratively) pretext -- cloke.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακιας noun - genitive singular feminine
kakia kak-ee'-ah: badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble -- evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελευθεριαν noun - accusative singular feminine
eleutheria el-yoo-ther-ee'-ah: freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial) -- liberty.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
δουλοι noun - nominative plural masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
1 Peter 2:16 Multilingual Bible 1 Pierre 2:16 French 1 Pedro 2:16 Biblia Paralela 彼 得 前 書 2:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
