New American Standard Bible (©1995)
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.King James Bible
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: American King James Version
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: American Standard Version
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: Douay-Rheims Bible
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins; Darby Bible Translation
in whom we have redemption, the forgiveness of sins; English Revised Version
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: Webster's Bible Translation
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: World English Bible
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; Young's Literal Translation
in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν ὅς ἔχω ὁ ἀπολύτρωσις ὁ ἄφεσις ὁ ἁμαρτία ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν [δια του αιματος αυτου] την αφεσιν των αμαρτιων ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum Colosenses 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. Colosenses 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
en quien tenemos redención: el perdón de los pecados. Colosenses 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados: Colosenses 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
en el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados. Colosenses 1:14 Spanish: Modern
en quien tenemos redención, el perdón de los pecados. Colossiens 1:14 French: Louis Segond (1910)
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés. Colossiens 1:14 French: Darby
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés; Colossiens 1:14 French: Martin (1744)
En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés. Colossiens 1:14 French: Ostervald (1744)
En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés. Kolosser 1:14 German: Luther (1912)
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; Kolosser 1:14 German: Luther (1545)
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, nämlich die Vergebung der Sünden, Kolosser 1:14 German: Elberfelder (1871)
in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden; 歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 在 愛 子 裡 得 蒙 救 贖 ， 罪 過 得 以 赦 免 。 歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 在 爱 子 里 得 蒙 救 赎 ， 罪 过 得 以 赦 免 。 歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。 歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。 In whom we have redemption through his blood even the forgiveness of sins
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εχομεν verb - present active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απολυτρωσιν noun - accusative singular feminine
apolutrosis ap-ol-oo'-tro-sis: (the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation -- deliverance, redemption.
[δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιματος noun - genitive singular neuter
haima hah'-ee-mah: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred -- blood.
αυτου] personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αφεσιν noun - accusative singular feminine
aphesis af'-es-is: freedom; (figuratively) pardon -- deliverance, forgiveness, liberty, remission.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).Colossians 1:14 Multilingual Bible Colossiens 1:14 French Colosenses 1:14 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
