New American Standard Bible (©1995)
who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.King James Bible
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. American King James Version
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. American Standard Version
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times; Douay-Rheims Bible
Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times. Darby Bible Translation
who gave himself a ransom for all, the testimony to be rendered in its own times; English Revised Version
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times; Webster's Bible Translation
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. World English Bible
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times; Young's Literal Translation
who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times -- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δίδωμι ἑαυτοῦ ἀντίλυτρον ὑπέρ πᾶς ὁ μαρτύριον καιρός ἴδιος ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis 1 Timoteo 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
quien se dio a sí mismo en rescate por todos, testimonio dado a su debido tiempo. 1 Timoteo 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
quien Se dio a sí mismo en rescate por todos, testimonio dado a su debido tiempo. 1 Timoteo 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos: 1 Timoteo 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
el cual se dio a sí mismo en redención por todos: el testimonio del cual fue confirmado en su tiempo; 1 Timoteo 2:6 Spanish: Modern
quien se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo. 1 Timothée 2:6 French: Louis Segond (1910)
qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps, 1 Timothée 2:6 French: Darby
qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps, 1 Timothée 2:6 French: Martin (1744)
Qui s'est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps. 1 Timothée 2:6 French: Ostervald (1744)
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est là le témoignage rendu en son propre temps. 1 Timotheus 2:6 German: Luther (1912)
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde; 1 Timotheus 2:6 German: Luther (1545)
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde; 1 Timotheus 2:6 German: Elberfelder (1871)
der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit (W. zu seinen Zeiten) verkündigt werden sollte, 提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 捨 自 己 作 萬 人 的 贖 價 ， 到 了 時 候 ， 這 事 必 證 明 出 來 。 提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 舍 自 己 作 万 人 的 赎 价 ， 到 了 时 候 ， 这 事 必 证 明 出 来 。 提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。 提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。 Who gave himself a ransom for all to be testified in due time
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δους verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
αντιλυτρον noun - accusative singular neuter
antilutron an-til'-oo-tron: a redemption-price -- ransom.
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαρτυριον noun - accusative singular neuter
marturion mar-too'-ree-on: something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle) -- to be testified, testimony, witness.
καιροις noun - dative plural masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ιδιοις adjective - dative plural masculine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate1 Timothy 2:6 Multilingual Bible 1 Timothée 2:6 French 1 Timoteo 2:6 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
