New American Standard Bible (©1995)
Do not receive an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.King James Bible
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. American King James Version
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. American Standard Version
Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses. Douay-Rheims Bible
Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses. Darby Bible Translation
Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses. English Revised Version
Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses. Webster's Bible Translation
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. World English Bible
Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses. Young's Literal Translation
Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κατά πρεσβύτερος κατηγορία μή παραδέχομαι ἐκτός εἰ μή ἐπί δύο ἤ τρεῖς μάρτυς ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 Greek NT: Westcott/Hort
κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus 1 Timoteo 5:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No admitas acusación contra un anciano, a menos de que haya dos o tres testigos. 1 Timoteo 5:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No admitas acusación contra un anciano, a menos de que haya dos o tres testigos. 1 Timoteo 5:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos. 1 Timoteo 5:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Contra un anciano no recibas acusación, sino con dos o tres testigos. 1 Timoteo 5:19 Spanish: Modern
No admitas acusación contra un anciano a no ser que haya dos o tres testigos. 1 Timothée 5:19 French: Louis Segond (1910)
Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins. 1 Timothée 5:19 French: Darby
Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est quand il y a deux ou trois témoins. 1 Timothée 5:19 French: Martin (1744)
Ne reçois point d'accusation contre l'Ancien, que sur la [déposition] de deux ou de trois témoins. 1 Timothée 5:19 French: Ostervald (1744)
Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins. 1 Timotheus 5:19 German: Luther (1912)
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen. 1 Timotheus 5:19 German: Luther (1545)
Wider einen Ältesten nimm keine Klage auf außer zweien oder dreien Zeugen. 1 Timotheus 5:19 German: Elberfelder (1871)
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
控 告 長 老 的 呈 子 ， 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收 。 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
控 告 长 老 的 呈 子 ， 非 有 两 三 个 见 证 就 不 要 收 。 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。 Against an elder receive not an accusation but __ before two or three witnesses
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
πρεσβυτερου adjective - genitive singular masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
κατηγοριαν noun - accusative singular feminine
kategoria kat-ay-gor-ee'-ah: a complaint (category), i.e. criminal charge -- accusation (-ed).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
παραδεχου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
paradechomai par-ad-ekh'-om-ahee: to accept near, i.e. admit or (by implication) delight in -- receive.
εκτος adverb
ektos ek-tos': the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides -- but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
τριων adjective - genitive plural masculine
treis trice: three -- three.
μαρτυρων noun - genitive plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness.1 Timothy 5:19 Multilingual Bible 1 Timothée 5:19 French 1 Timoteo 5:19 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 5:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
