New American Standard Bible (©1995)
Within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.King James Bible
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. American King James Version
Also out of the middle thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. American Standard Version
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man. Douay-Rheims Bible
And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them. Darby Bible Translation
Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man. English Revised Version
And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. Webster's Bible Translation
Also from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. World English Bible
Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man. Young's Literal Translation
And out of its midst is a likeness of four living creatures, and this is their appearance; a likeness of man is to them, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis Ezequiel 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
En su centro había figuras semejantes a cuatro seres vivientes. Y este era su aspecto: tenían forma humana. Ezequiel 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También en su centro vi figuras semejantes a cuatro seres vivientes. Y éste era su aspecto: tenían forma humana. Ezequiel 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en medio de ella, figura de cuatro animales. Y este era su parecer; había en ellos semejanza de hombre. Ezequiel 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y en medio de ella, la figura de cuatro animales. Y éste era su parecer: había en ellos semejanza de hombre. Ezequiel 1:5 Spanish: Modern
De su interior aparecía una forma de cuatro seres vivientes. El aspecto de ellos tenía la forma de hombre, Ézéchiel 1:5 French: Louis Segond (1910)
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine. Ézéchiel 1:5 French: Darby
et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme; Ézéchiel 1:5 French: Martin (1744)
Et du milieu de cette [couleur de Hasmal paraissait] une ressemblance de quatre animaux, et c'était ici leur forme; ils avaient la ressemblance d'un homme; Hesekiel 1:5 German: Luther (1912)
Und darin war es gestaltet wie vier Tiere, und dieselben waren anzusehen wie Menschen. {~} Hesekiel 1:5 German: Luther (1545)
Und drinnen war es gestaltet wie vier Tiere, und unter ihnen eins gestaltet wie ein Mensch. Hesekiel 1:5 German: Elberfelder (1871)
Und aus seiner Mitte hervor erschien die Gestalt (Eig. eine Ähnlichkeit; so auch nachher) von vier lebendigen Wesen; und dies war ihr Aussehen: Sie hatten die Gestalt eines Menschen. 以 西 結 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 從 其 中 顯 出 四 個 活 物 的 形 像 來 。 他 們 的 形 狀 是 這 樣 ： 有 人 的 形 像 ， 以 西 結 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 从 其 中 显 出 四 个 活 物 的 形 像 来 。 他 们 的 形 状 是 这 样 ： 有 人 的 形 像 ， Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures And this was their appearance they had the likeness of a man
Also out of the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
thereof came the likeness
dmuwth (dem-ooth')
resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like -- fashion, like (-ness, as), manner, similitude.
of four
'arba` (ar-bah')
four -- four.
living creatures
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
And this was their appearance
mar'eh (mar-eh')
a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
they
hennah (hane'-naw)
in, such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.
had the likeness
dmuwth (dem-ooth')
resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like -- fashion, like (-ness, as), manner, similitude.
of a man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.Ezekiel 1:5 Multilingual Bible Ézéchiel 1:5 French Ezequiel 1:5 Biblia Paralela 以 西 結 書 1:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
