New American Standard Bible (©1995)
"Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him."King James Bible
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. American King James Version
Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation. American Standard Version
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation. Douay-Rheims Bible
Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation. Darby Bible Translation
Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation. English Revised Version
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. Webster's Bible Translation
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation. World English Bible
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation." Young's Literal Translation
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum Génesis 21:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación. Génesis 21:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque Yo haré de él una gran nación." Génesis 21:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner. Génesis 21:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Levántate, alza al muchacho, y tómalo de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner. Génesis 21:18 Spanish: Modern
Levántate, alza al muchacho y tómalo de la mano, porque de él haré una gran nación. Genèse 21:18 French: Louis Segond (1910)
Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. Genèse 21:18 French: Darby
Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation. Genèse 21:18 French: Martin (1744)
Lève-toi, lève l'enfant, et prends-le par la main; car je le ferai devenir une grande nation. Genèse 21:18 French: Ostervald (1744)
Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation. 1 Mose 21:18 German: Luther (1912)
Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen. 1 Mose 21:18 German: Luther (1545)
Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen. 1 Mose 21:18 German: Elberfelder (1871)
stehe auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einer großen Nation machen. 創 世 記 21:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
起 來 ！ 把 童 子 抱 在 懷 ( 原 文 作 手 ) 中 ， 我 必 使 他 的 後 裔 成 為 大 國 。 創 世 記 21:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
起 来 ！ 把 童 子 抱 在 怀 ( 原 文 作 手 ) 中 ， 我 必 使 他 的 後 裔 成 为 大 国 。 創 世 記 21:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。” 創 世 記 21:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。” Arise lift up the lad and hold him in thine hand for I will make him a great nation
Arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
lift up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
and hold
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
him in thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
for I will make
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
him a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
nation
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.Genesis 21:18 Multilingual Bible Genèse 21:18 French Génesis 21:18 Biblia Paralela 創 世 記 21:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
