New American Standard Bible (©1995)
"Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you."King James Bible
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. American King James Version
Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you. American Standard Version
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. Douay-Rheims Bible
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee. Darby Bible Translation
Give me my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee. English Revised Version
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee. Webster's Bible Translation
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. World English Bible
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you." Young's Literal Translation
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi Génesis 30:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Da me mis mujeres y mis hijos por los cuales te he servido, y déjame ir; pues tú bien sabes el servicio que te he prestado. Génesis 30:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Dame mis mujeres y mis hijos por los cuales te he servido, y déjame ir. Porque tú bien sabes el servicio que te he prestado." Génesis 30:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho. Génesis 30:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, porque tú sabes el servicio que te he hecho. Génesis 30:26 Spanish: Modern
Dame mis mujeres y mis hijos por quienes he trabajado para ti, y déjame ir. Tú conoces el trabajo que yo he realizado para ti. Genèse 30:26 French: Louis Segond (1910)
Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. Genèse 30:26 French: Darby
Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu. Genèse 30:26 French: Martin (1744)
Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais de quelle manière je t'ai servi. Genèse 30:26 French: Ostervald (1744)
Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et que je m'en aille; car tu sais le service que j'ai fait pour toi. 1 Mose 30:26 German: Luther (1912)
Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe. 1 Mose 30:26 German: Luther (1545)
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, darum ich dir gedienet habe, daß ich ziehe; denn du weißest meinen Dienst, wie ich dir gedienet habe. 1 Mose 30:26 German: Elberfelder (1871)
Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, den ich dir gedient habe. 創 世 記 30:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
請 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 和 兒 女 給 我 ， 讓 我 走 ； 我 怎 樣 服 事 你 ， 你 都 知 道 。 創 世 記 30:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
请 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 和 儿 女 给 我 ， 让 我 走 ； 我 怎 样 服 事 你 ， 你 都 知 道 。 創 世 記 30:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。” 創 世 記 30:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
請你把我服事你所得的妻子和兒女都給我，讓我回去；我怎樣服事了你，你是知道的。” Give me my wives and my children for whom I have served thee and let me go for thou knowest my service which I have done thee
Give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me my wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and my children
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
for
hen (hane)
they (only used when emphatic) -- in, such like, (with) them, thereby, therein, (more than) they, wherein, in which, whom, withal.
whom I have served
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
thee and let me go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
for thou knowest
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
my service
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
which I have done
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
theeGenesis 30:26 Multilingual Bible Genèse 30:26 French Génesis 30:26 Biblia Paralela 創 世 記 30:26 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
