New American Standard Bible (©1995)
But it came about as he drew back his hand, that behold, his brother came out. Then she said, "What a breach you have made for yourself!" So he was named Perez.King James Bible
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. American King James Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How have you broken forth? this breach be on you: therefore his name was called Pharez. American Standard Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? Therefore his name was called Perez. Douay-Rheims Bible
But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares. Darby Bible Translation
And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth! on thee be the breach! And they called his name Pherez. English Revised Version
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, Wherefore hast thou made a breach for thyself? therefore his name was called Perez. Webster's Bible Translation
And it came to pass as he drew back his hand, that behold, his brother came out; and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. World English Bible
It happened, as he drew back his hand, that behold, his brother came out, and she said, "Why have you made a breach for yourself?" Therefore his name was called Perez. Young's Literal Translation
And it cometh to pass as he draweth back his hand, that lo, his brother hath come out, and she saith, 'What! thou hast broken forth -- on thee is the breach;' and he calleth his name Pharez; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares Génesis 38:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero he aquí, sucedió que cuando él retiró su mano, su hermano salió. Entonces ella dijo: ¡Qué brecha te has abierto! Por eso le pusieron por nombre Fares. Génesis 38:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero sucedió que cuando él retiró su mano, su hermano salió. Entonces ella dijo: "¡Qué brecha te has abierto!" Por eso le pusieron por nombre Fares (Brecha). Génesis 38:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares. Génesis 38:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aconteció que tornando él a meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Fares. Génesis 38:29 Spanish: Modern
Pero sucedió que cuando él volvió a meter la mano, he aquí salió su hermano. Y ella exclamó: --¡Cómo te abriste brecha! Y llamó su nombre Fares. Genèse 38:29 French: Louis Segond (1910)
Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets. Genèse 38:29 French: Darby
Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets. Genèse 38:29 French: Martin (1744)
Mais comme il eut retiré sa main, voici, son frère sortit; et elle dit : Quelle ouverture t'es-tu faite! L'ouverture soit sur toi; et on le nomma Pharez. 1 Mose 38:29 German: Luther (1912)
Da aber der seine Hand wieder hineinzog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez. 1 Mose 38:29 German: Luther (1545)
Da aber der seine Hand wieder hinein zog, kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Warum hast du um deinetwillen solchen Riß gerissen? Und man hieß ihn Perez. 1 Mose 38:29 German: Elberfelder (1871)
Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Wie bist du durchgebrochen! Auf dir sei der Bruch! (O. sprach: Was für einen Riß hast du um dich gerissen) Und man gab ihm den Namen Perez. (Bruch, Riß) 創 世 記 38:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
隨 後 這 孩 子 把 手 收 回 去 ， 他 哥 哥 生 出 來 了 ； 收 生 婆 說 ： 你 為 甚 麼 搶 著 來 呢 ？ 因 此 給 他 起 名 叫 法 勒 斯 。 創 世 記 38:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
随 後 这 孩 子 把 手 收 回 去 ， 他 哥 哥 生 出 来 了 ； 收 生 婆 说 ： 你 为 甚 麽 抢 着 来 呢 ？ 因 此 给 他 起 名 叫 法 勒 斯 。 And it came to pass as he drew back his hand that behold his brother came out and she said How hast thou broken forth this breach be upon thee therefore his name was called Pharez
And it came to pass as he drew back
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
that behold his brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
came out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and she said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
How hast thou broken forth
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
this breach
perets (peh'-rets)
a break -- breach, breaking forth (in), forth, gap.
be upon thee therefore his name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
was called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Pharez
Perets (peh'-rets)
Perets, the name of two Israelites -- Perez, Pharez.Genesis 38:29 Multilingual Bible Genèse 38:29 French Génesis 38:29 Biblia Paralela 創 世 記 38:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
