New American Standard Bible (©1995)
"It is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."King James Bible
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. American King James Version
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. American Standard Version
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. Douay-Rheims Bible
It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. Darby Bible Translation
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. English Revised Version
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. Webster's Bible Translation
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. World English Bible
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened." Young's Literal Translation
It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως ού ἐζυμώθη ὅλον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 Greek NT: Westcott/Hort
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum Lucas 13:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina hasta que todo quedó fermentado. Lucas 13:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas (39 litros) de harina hasta que todo quedó fermentado." Lucas 13:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado. Lucas 13:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Semejante es a la levadura, que tomándola la mujer, y la esconde en tres medidas de harina, hasta que todo sea leudado. Lucas 13:21 Spanish: Modern
Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado. Luc 13:21 French: Louis Segond (1910)
Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte. Luc 13:21 French: Darby
Il est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé. Luc 13:21 French: Martin (1744)
Il est semblable au levain qu'une femme prit, et qu'elle mit parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle fût toute levée. Luc 13:21 French: Ostervald (1744)
Il est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée. Lukas 13:21 German: Luther (1912)
Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward. Lukas 13:21 German: Luther (1545)
Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehls, bis daß es gar sauer ward. Lukas 13:21 German: Elberfelder (1871)
Es ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchsäuert war. 路 加 福 音 13:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
好 比 麵 酵 ， 有 婦 人 拿 來 藏 在 三 斗 麵 裡 ， 直 等 全 糰 都 發 起 來 。 路 加 福 音 13:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
好 比 面 酵 ， 有 妇 人 拿 来 藏 在 三 斗 面 里 ， 直 等 全 团 都 发 起 来 。 路 加 福 音 13:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。” 路 加 福 音 13:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。” It is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal till __ the whole was leavened
ομοια adjective - nominative singular feminine
homoios hom'-oy-os: similar (in appearance or character) -- like, + manner.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ζυμη noun - dative singular feminine
zume dzoo'-may: ferment (as if boiling up) -- leaven.
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
λαβουσα verb - second aorist active participle - nominative singular feminine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
γυνη noun - nominative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
ενεκρυψεν verb - aorist active indicative - third person singular
ekgrupto eng-kroop'-to: to conceal in, i.e. incorporate with -- hid in.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αλευρου noun - genitive singular neuter
aleuron al'-yoo-ron: flour -- meal.
σατα noun - accusative plural neuter
saton sat'-on: a certain measure for things dry -- measure.
τρια adjective - accusative plural neuter
treis trice: three -- three.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
ου relative pronoun - genitive singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εζυμωθη verb - aorist passive indicative - third person singular
zumoo dzoo-mo'-o: to cause to ferment -- leaven.
ολον adjective - accusative singular neuter
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.Luke 13:21 Multilingual Bible Luc 13:21 French Lucas 13:21 Biblia Paralela 路 加 福 音 13:21 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
