New American Standard Bible (©1995)
"I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored and you have entered into their labor."King James Bible
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. American King James Version
I sent you to reap that where on you bestowed no labor: other men labored, and you are entered into their labors. American Standard Version
I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor. Douay-Rheims Bible
I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours. Darby Bible Translation
I have sent you to reap that on which ye have not laboured; others have laboured, and ye have entered into their labours. English Revised Version
I sent you to reap that whereon ye have not laboured: others have laboured, and ye are entered into their labour. Webster's Bible Translation
I sent you to reap that on which ye bestowed no labor: other men labored, and ye have entered into their labors. World English Bible
I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor." Young's Literal Translation
I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ ἀπέσταλκα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὁ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγω απεσταλκα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:38 Greek NT: Westcott/Hort
εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego misi vos metere quod vos non laborastis alii laboraverunt et vos in laborem eorum introistis Juan 4:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado y vosotros habéis entrado en su labor. Juan 4:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Yo los envié a ustedes a segar lo que no han trabajado; otros han trabajado y ustedes han entrado en su labor." Juan 4:38 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores. Juan 4:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores. Juan 4:38 Spanish: Modern
Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores. Jean 4:38 French: Louis Segond (1910)
Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Jean 4:38 French: Darby
Moi je vous ai envoyés moissonner ce à quoi vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leur travail. Jean 4:38 French: Martin (1744)
[Que] je vous ai envoyés moissonner ce en quoi vous n'avez point travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Jean 4:38 French: Ostervald (1744)
Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. Johannes 4:38 German: Luther (1912)
Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen. Johannes 4:38 German: Luther (1545)
Ich habe euch gesandt zu schneiden, das ihr nicht habt gearbeitet; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit kommen. Johannes 4:38 German: Elberfelder (1871)
Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten. 約 翰 福 音 4:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 差 你 們 去 收 你 們 所 沒 有 勞 苦 的 ； 別 人 勞 苦 ， 你 們 享 受 他 們 所 勞 苦 的 。 」 約 翰 福 音 4:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 差 你 们 去 收 你 们 所 没 有 劳 苦 的 ； 别 人 劳 苦 ， 你 们 享 受 他 们 所 劳 苦 的 。 」 約 翰 福 音 4:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。” 約 翰 福 音 4:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。” I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour other men laboured and ye are entered into their labours
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
απεστειλα verb - aorist active indicative - first person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
θεριζειν verb - present active infinitive
therizo ther-id'-zo: to harvest -- reap.
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
κεκοπιακατε verb - perfect active indicative - second person
kopiao kop-ee-ah'-o: to feel fatigue; by implication, to work hard -- (bestow) labour, toil, be wearied.
αλλοι adjective - nominative plural masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
κεκοπιακασιν verb - perfect active indicative - third person
kopiao kop-ee-ah'-o: to feel fatigue; by implication, to work hard -- (bestow) labour, toil, be wearied.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοπον noun - accusative singular masculine
kopos kop'-os: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains -- labour, trouble, weariness.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εισεληλυθατε verb - second perfect active indicative - second person
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).John 4:38 Multilingual Bible Jean 4:38 French Juan 4:38 Biblia Paralela 約 翰 福 音 4:38 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
