New American Standard Bible (©1995)
"This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.King James Bible
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. American King James Version
He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. American Standard Version
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years. Douay-Rheims Bible
He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years. Darby Bible Translation
He led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. English Revised Version
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. Webster's Bible Translation
He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. World English Bible
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. Young's Literal Translation
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years; ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτοῦ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: Westcott/Hort
ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta Hechos 7:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Este hombre los sacó, haciendo prodigios y señales en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años. Hechos 7:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Este hombre los sacó, haciendo prodigios y señales (milagros) en la tierra de Egipto, en el Mar Rojo y en el desierto por cuarenta años. Hechos 7:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Este los sacó, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años. Hechos 7:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Este los sacó, haciendo prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años. Hechos 7:36 Spanish: Modern
Él los sacó, haciendo prodigios y señales en Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años. Actes 7:36 French: Louis Segond (1910)
C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans. Actes 7:36 French: Darby
C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans. Actes 7:36 French: Martin (1744)
C'est celui qui les tira dehors, en faisant des miracles et des prodiges dans la mer Rouge, et au désert par quarante ans. Apostelgeschichte 7:36 German: Luther (1912)
Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre. Apostelgeschichte 7:36 German: Luther (1545)
Dieser führete sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre. Apostelgeschichte 7:36 German: Elberfelder (1871)
Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meere und in der Wüste, vierzig Jahre. 使 徒 行 傳 7:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 人 領 百 姓 出 來 ， 在 埃 及 ， 在 紅 海 、 在 曠 野 ， 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。 使 徒 行 傳 7:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 人 领 百 姓 出 来 ， 在 埃 及 ， 在 红 海 、 在 旷 野 ， 四 十 年 间 行 了 奇 事 神 迹 。 He brought them out after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt and in the Red sea and in the wilderness forty years
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εξηγαγεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exago ex-ag'-o: to lead forth -- bring forth (out), fetch (lead) out.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ποιησας verb - aorist active passive - nominative singular masculine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
τερατα noun - accusative plural neuter
teras ter'-as: a prodigy or omen -- wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σημεια noun - accusative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
γη noun - dative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
αιγυπτω noun - dative singular feminine
Aiguptos ah'-ee-goop-tos: Gyptus, the land of the Nile
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ερυθρα adjective - dative singular feminine
eruthros er-oo-thros': red, i.e. the Red Sea -- red.
θαλασση noun - dative singular feminine
thalassa thal'-as-sah: the sea (genitive case or specially) -- sea.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ερημω adjective - dative singular feminine
eremos er'-ay-mos: lonesome, i.e. (by implication) waste -- desert, desolate, solitary, wilderness.
ετη noun - nominative plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
τεσσαρακοντα numeral (adjective)
tessarakonta tes-sar-ak'-on-tah: forty -- forty.Acts 7:36 Multilingual Bible Actes 7:36 French Hechos 7:36 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:36 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
