New American Standard Bible (©1995)
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?King James Bible
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? American King James Version
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven leavens the whole lump? American Standard Version
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? Douay-Rheims Bible
Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump ? Darby Bible Translation
Your boasting is not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump? English Revised Version
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? Webster's Bible Translation
Your boasting is not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump? World English Bible
Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump? Young's Literal Translation
Not good is your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 5:6 Greek NT: Westcott/Hort
ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit 1 Corintios 5:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vuestra jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura fermenta toda la masa ? 1 Corintios 5:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La jactancia de ustedes no es buena. ¿No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa ? 1 Corintios 5:6 Spanish: Reina Valera (1909)
No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa? 1 Corintios 5:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poquito de levadura leuda toda la masa? 1 Corintios 5:6 Spanish: Modern
Vuestra jactancia no es buena. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa? 1 Corinthiens 5:6 French: Louis Segond (1910)
C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? 1 Corinthiens 5:6 French: Darby
Votre vanterie n'est pas bonne; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever la pâte tout entière? 1 Corinthiens 5:6 French: Martin (1744)
Votre vanité est mal fondée; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? 1 Corinthiens 5:6 French: Ostervald (1744)
Il ne vous sied pas de vous glorifier. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? 1 Korinther 5:6 German: Luther (1912)
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert? 1 Korinther 5:6 German: Luther (1545)
Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert? 1 Korinther 5:6 German: Elberfelder (1871)
Euer Rühmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse (O. den ganzen Teig) durchsäuert? 歌 林 多 前 書 5:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 這 自 誇 是 不 好 的 。 豈 不 知 一 點 麵 酵 能 使 全 團 發 起 來 麼 ？ 歌 林 多 前 書 5:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 这 自 夸 是 不 好 的 。 岂 不 知 一 点 面 酵 能 使 全 团 发 起 来 麽 ？ 歌 林 多 前 書 5:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？ 歌 林 多 前 書 5:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？ Your glorying is not good Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
καλον adjective - nominative singular neuter
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καυχημα noun - nominative singular neuter
kauchema kow'-khay-mah: a boast (properly, the object; by implication, the act) in a good or a bad sense -- boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice(-ing).
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
μικρα adjective - nominative singular feminine
mikros mik-ros': small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity) -- least, less, little, small.
ζυμη noun - nominative singular feminine
zume dzoo'-may: ferment (as if boiling up) -- leaven.
ολον adjective - accusative singular neuter
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυραμα noun - accusative singular neuter
phurama foo'-ram-ah: a mass of dough -- lump.
ζυμοι verb - present active indicative - third person singular
zumoo dzoo-mo'-o: to cause to ferment -- leaven.1 Corinthians 5:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 5:6 French 1 Corintios 5:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 5:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
