New American Standard Bible (©1995)
Do not be deceived: "Bad company corrupts good morals."King James Bible
Be not deceived: evil communications corrupt good manners. American King James Version
Be not deceived: evil communications corrupt good manners. American Standard Version
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals. Douay-Rheims Bible
Be not seduced: Evil communications corrupt good manners. Darby Bible Translation
Be not deceived: evil communications corrupt good manners. English Revised Version
Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners. Webster's Bible Translation
Be not deceived: Evil communications corrupt good manners. World English Bible
Don't be deceived! "Evil companionships corrupt good morals." Young's Literal Translation
Be not led astray; evil communications corrupt good manners; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ' ὁμιλίαι κακαί ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:33 Greek NT: Westcott/Hort
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala 1 Corintios 15:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No os dejéis engañar: ``Las malas compañías corrompen las buenas costumbres. 1 Corintios 15:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No se dejen engañar: "Las malas compañías corrompen las buenas costumbres." 1 Corintios 15:33 Spanish: Reina Valera (1909)
No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres. 1 Corintios 15:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No erréis; los malos compañeros corrompen el buen carácter. 1 Corintios 15:33 Spanish: Modern
No os dejéis engañar: "Las malas compañías corrompen las buenas costumbres." 1 Corinthiens 15:33 French: Louis Segond (1910)
Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. 1 Corinthiens 15:33 French: Darby
Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. 1 Corinthiens 15:33 French: Martin (1744)
Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. 1 Korinther 15:33 German: Luther (1912)
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. 1 Korinther 15:33 German: Luther (1545)
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten. 1 Korinther 15:33 German: Elberfelder (1871)
Laßt euch nicht verführen: böser Verkehr verdirbt gute Sitten. 歌 林 多 前 書 15:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 不 要 自 欺 ； 濫 交 是 敗 壞 善 行 。 歌 林 多 前 書 15:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 不 要 自 欺 ； 滥 交 是 败 坏 善 行 。 Be not deceived evil communications corrupt good manners
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πλανασθε verb - present passive imperative - second person
planao plan-ah'-o: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) -- go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.;
φθειρουσιν verb - present active indicative - third person
phtheiro fthi'-ro: to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave) -- corrupt (self), defile, destroy.
ηθη noun - accusative plural neuter
ethos ay'-thos: usage, i.e. (plural) moral habits -- manners.
χρηστα adjective - accusative plural neuter
chrestos khrase-tos': employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals) -- better, easy, good(-ness), gracious, kind.
ομιλιαι noun - nominative plural feminine
homilia hom-il-ee'-ah: companionship (homily), i.e. (by implication) intercourse -- communication.
κακαι adjective - nominative plural feminine
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.1 Corinthians 15:33 Multilingual Bible 1 Corinthiens 15:33 French 1 Corintios 15:33 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 15:33 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
