New American Standard Bible (©1995)
who, although He existed in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped,King James Bible
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: American King James Version
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: American Standard Version
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped, Douay-Rheims Bible
Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: Darby Bible Translation
who, subsisting in the form of God, did not esteem it an object of rapine to be on an equality with God; English Revised Version
who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God, Webster's Bible Translation
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: World English Bible
who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, Young's Literal Translation
who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς ἐν μορφή θεός ὑπάρχω οὐ ἁρπαγμός ἡγέομαι ὁ εἰμί ἴσος θεός ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo Filipenses 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, Filipenses 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
el cual, aunque existía en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse, Filipenses 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios: Filipenses 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
que siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual a Dios; Filipenses 2:6 Spanish: Modern
Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse; Philippiens 2:6 French: Louis Segond (1910)
lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, Philippiens 2:6 French: Darby
étant en forme de Dieu, n'a pas regardé comme un objet à ravir d'être égal à Dieu, Philippiens 2:6 French: Martin (1744)
Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. Philippiens 2:6 French: Ostervald (1744)
Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu; Philipper 2:6 German: Luther (1912)
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein, Philipper 2:6 German: Luther (1545)
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein, Philipper 2:6 German: Elberfelder (1871)
welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein, 腓 立 比 書 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 本 有 神 的 形 像 ， 不 以 自 己 與 神 同 等 為 強 奪 的 ； 腓 立 比 書 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 本 有 神 的 形 像 ， 不 以 自 己 与 神 同 等 为 强 夺 的 ； 腓 立 比 書 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他本来有 神的形象，却不坚持自己与 神平等的地位， 腓 立 比 書 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他本來有 神的形象，卻不堅持自己與 神平等的地位， Who being in the form of God thought it not robbery to be equal with God
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μορφη noun - dative singular feminine
morphe mor-fay': shape; figuratively, nature -- form.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
υπαρχων verb - present active participle - nominative singular masculine
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αρπαγμον noun - accusative singular masculine
harpagmos har-pag-mos': plunder (properly concrete) -- robbery.
ηγησατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
hegeomai hayg-eh'-om-ahee: to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider -- account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
ισα adjective - nominative plural neuter
isos ee'-sos: similar (in amount and kind) -- + agree, as much, equal, like.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).Philippians 2:6 Multilingual Bible Philippiens 2:6 French Filipenses 2:6 Biblia Paralela 腓 立 比 書 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
