New American Standard Bible (©1995)
Which is as a bridegroom coming out of his chamber; It rejoices as a strong man to run his course.King James Bible
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. American King James Version
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. American Standard Version
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course. Douay-Rheims Bible
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way: Darby Bible Translation
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race. English Revised Version
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course. Webster's Bible Translation
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. World English Bible
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. Young's Literal Translation
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(18-6) soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam Salmos 19:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y éste, como un esposo que sale de su alcoba, se regocija cual hombre fuerte al correr su carrera. Salmos 19:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y éste, como un esposo que sale de su alcoba, Se regocija como hombre fuerte al correr su carrera. Salmos 19:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino. Salmos 19:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y él, como un novio que sale de su tálamo; se alegra, como un gigante, para correr el camino. Salmos 19:5 Spanish: Modern
y éste, como un novio que sale de su dosel, se alegra como un valiente que emprende la carrera. Psaume 19:5 French: Louis Segond (1910)
Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros; Psaume 19:5 French: Darby
Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière. Psaume 19:5 French: Martin (1744)
Tellement qu'il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial; il s'égaie comme un homme vaillant pour faire sa course. Psalm 19:5 German: Luther (1912)
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg. Psalm 19:5 German: Luther (1545)
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht. Psalm 19:5 German: Elberfelder (1871)
Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn. 詩 篇 19:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
太 陽 如 同 新 郎 出 洞 房 ， 又 如 勇 士 歡 然 奔 路 。 詩 篇 19:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
太 阳 如 同 新 郎 出 洞 房 ， 又 如 勇 士 欢 然 奔 路 。 Which is as a bridegroom coming out of his chamber and rejoiceth as a strong man to run a race
Which is as a bridegroom
chathan (khaw-thawn')
a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal) -- bridegroom, husband, son in law.
coming out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of his chamber
chuppah (khoop-paw')
a canopy -- chamber, closet, defence.
and rejoiceth
suws (soos)
to be bright, i.e. cheerful -- be glad, greatly, joy, make mirth, rejoice.
as a strong man
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
to run
ruwts (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
a race
'orach (o'-rakh)
a well-trodden road; also a caravan -- manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.Psalm 19:5 Multilingual Bible Psaume 19:5 French Salmos 19:5 Biblia Paralela 詩 篇 19:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
