New American Standard Bible (©1995)
Let no one seek his own good, but that of his neighbor.King James Bible
Let no man seek his own, but every man another's wealth. American King James Version
Let no man seek his own, but every man another's wealth. American Standard Version
Let no man seek his own, but each his neighbor's good . Douay-Rheims Bible
Let no man seek his own, but that which is another's. Darby Bible Translation
Let no one seek his own advantage, but that of the other. English Revised Version
Let no man seek his own, but each his neighbour's good. Webster's Bible Translation
Let no man seek his own, but every man another's wealth. World English Bible
Let no one seek his own, but each one his neighbor's good. Young's Literal Translation
let no one seek his own -- but each another's. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: Westcott/Hort
μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nemo quod suum est quaerat sed quod alterius 1 Corintios 10:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo. 1 Corintios 10:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo. 1 Corintios 10:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Ninguno busque su propio bien, sino el del otro. 1 Corintios 10:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ninguno busque su propio bien, sino el del otro. 1 Corintios 10:24 Spanish: Modern
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro. 1 Corinthiens 10:24 French: Louis Segond (1910)
Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui. 1 Corinthiens 10:24 French: Darby
Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui. 1 Corinthiens 10:24 French: Martin (1744)
Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui. 1 Corinthiens 10:24 French: Ostervald (1744)
Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui. 1 Korinther 10:24 German: Luther (1912)
Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist. 1 Korinther 10:24 German: Luther (1545)
Niemand suche was sein ist, sondern ein jeglicher, was des andern ist. 1 Korinther 10:24 German: Elberfelder (1871)
Niemand suche das Seine, sondern das des anderen. 歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
無 論 何 人 ， 不 要 求 自 己 的 益 處 ， 乃 要 求 別 人 的 益 處 。 歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
无 论 何 人 ， 不 要 求 自 己 的 益 处 ， 乃 要 求 别 人 的 益 处 。 歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
人不要求自己的好处，却要求别人的好处。 歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。 Let no man seek his own but every man another's wealth
μηδεις adjective - nominative singular masculine
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εαυτου reflexive pronoun - third person genitive singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
ζητειτω verb - present active imperative - third person singular
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετερου adjective - genitive singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.1 Corinthians 10:24 Multilingual Bible 1 Corinthiens 10:24 French 1 Corintios 10:24 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
