New American Standard Bible (©1995)
Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,King James Bible
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: American King James Version
As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk you in him: American Standard Version
As therefore ye received Christ Jesus the Lord,'so walk in him, Douay-Rheims Bible
As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him; Darby Bible Translation
As therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him, English Revised Version
As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him, Webster's Bible Translation
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: World English Bible
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him, Young's Literal Translation
as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς οὖν παραλαμβάνω ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐν αὐτός περιπατέω ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῳ περιπατεῖτε, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate Colosenses 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por tanto, de la manera que recibisteis a Cristo Jesús el Señor, así andad en El; Colosenses 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por tanto, de la manera que recibieron a Cristo Jesús el Señor, así anden en El; Colosenses 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él: Colosenses 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesús, el Cristo, andad en él; Colosenses 2:6 Spanish: Modern
Por tanto, de la manera que habéis recibido a Cristo Jesús el Señor, así andad en él, Colossiens 2:6 French: Louis Segond (1910)
Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui, Colossiens 2:6 French: Darby
Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, Colossiens 2:6 French: Martin (1744)
Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui; Kolosser 2:6 German: Luther (1912)
Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm Kolosser 2:6 German: Luther (1545)
Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christum Jesum, so wandelt in ihm Kolosser 2:6 German: Elberfelder (1871)
Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm, 歌 羅 西 書 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 ， 就 當 遵 他 而 行 ， 歌 羅 西 書 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 稣 ， 就 当 遵 他 而 行 ， As ye have therefore received Christ Jesus the Lord so walk ye in him
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
παρελαβετε verb - second aorist active indicative - second person
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστον noun - accusative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περιπατειτε verb - present active imperative - second person
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).Colossians 2:6 Multilingual Bible Colossiens 2:6 French Colosenses 2:6 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
