New American Standard Bible (©1995)
Then Jacob summoned his sons and said, "Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.King James Bible
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. American King James Version
And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. American Standard Version
And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days. Douay-Rheims Bible
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days. Darby Bible Translation
And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days. English Revised Version
And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days. Webster's Bible Translation
And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days. World English Bible
Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come. Young's Literal Translation
And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis Génesis 49:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros. Génesis 49:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: "Reúnanse para que les haga saber lo que les ha de acontecer en los días venideros. Génesis 49:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y LLAMO Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días. Génesis 49:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días. Génesis 49:1 Spanish: Modern
Entonces Jacob llamó a sus hijos y les dijo: "Reuníos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días postreros. Genèse 49:1 French: Louis Segond (1910)
Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps. Genèse 49:1 French: Darby
Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours. Genèse 49:1 French: Martin (1744)
Puis Jacob appela ses fils, et leur dit : Assemblez-vous, et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours. 1 Mose 49:1 German: Luther (1912)
Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten. 1 Mose 49:1 German: Luther (1545)
Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten. 1 Mose 49:1 German: Elberfelder (1871)
Und Jakob rief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, und ich will euch verkünden, was euch begegnen wird in künftigen Tagen. (O. am Ende der Tage) 創 世 記 49:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 各 叫 了 他 的 兒 子 們 來 ， 說 ： 你 們 都 來 聚 集 ， 我 好 把 你 們 日 後 必 遇 的 事 告 訴 你 們 。 創 世 記 49:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 各 叫 了 他 的 儿 子 们 来 ， 说 ： 你 们 都 来 聚 集 ， 我 好 把 你 们 日 後 必 遇 的 事 告 诉 你 们 。 And Jacob called unto his sons and said Gather yourselves together that I may tell you that which shall befall you in the last days
And Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
unto his sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Gather yourselves together
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
that I may tell
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
you that which shall befall
qara' (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
you in the last
'achariyth (akh-ar-eeth')
the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
days
yowm (yome)
a day (as the warm hours), Genesis 49:1 Multilingual Bible Genèse 49:1 French Génesis 49:1 Biblia Paralela 創 世 記 49:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
