New American Standard Bible (©1995)
When they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.King James Bible
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. American King James Version
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. American Standard Version
And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed. Douay-Rheims Bible
And when they had ordained to them priests in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed. Darby Bible Translation
And having chosen them elders in each assembly, having prayed with fastings, they committed them to the Lord, on whom they had believed. English Revised Version
And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed. Webster's Bible Translation
And when they had ordained for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. World English Bible
When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed. Young's Literal Translation
and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν καὶ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύκασι. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ' ἐκκλησίαν προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Textus Receptus (1550)
χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:23 Greek NT: Westcott/Hort
χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt Hechos 14:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Después que les designaron ancianos en cada iglesia, habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído. Hechos 14:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después que les designaron ancianos en cada iglesia, habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído. Hechos 14:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Y habiéndoles constituído ancianos en cada una de las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído. Hechos 14:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y habiéndoles constituido ancianos en cada una de las Iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en el cual habían creído. Hechos 14:23 Spanish: Modern
Y después de haber constituido ancianos para ellos en cada iglesia y de haber orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído. Actes 14:23 French: Louis Segond (1910)
Ils firent nommer des anciens dans chaque Eglise, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes 14:23 French: Darby
Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru. Actes 14:23 French: Martin (1744)
Et après que par l'avis des assemblées ils eurent établi des Anciens dans chaque Eglise, ayant prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes 14:23 French: Ostervald (1744)
Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Église, et les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Apostelgeschichte 14:23 German: Luther (1912)
Und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den Gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem HERRN, an den sie gläubig geworden waren. Apostelgeschichte 14:23 German: Luther (1545)
Und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den Gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem HERRN, an den sie gläubig worden waren. Apostelgeschichte 14:23 German: Elberfelder (1871)
Als sie ihnen aber in jeder Versammlung Älteste gewählt hatten, beteten sie mit Fasten und befahlen sie dem Herrn, an welchen sie geglaubt hatten. 使 徒 行 傳 14:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
二 人 在 各 教 會 中 選 立 了 長 老 ， 又 禁 食 禱 告 ， 就 把 他 們 交 託 所 信 的 主 。 使 徒 行 傳 14:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
二 人 在 各 教 会 中 选 立 了 长 老 ， 又 禁 食 祷 告 ， 就 把 他 们 交 托 所 信 的 主 。 使 徒 行 傳 14:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。 使 徒 行 傳 14:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。 And when they had ordained them elders in every church and had prayed with fasting they commended them to the Lord on whom they believed
χειροτονησαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
cheirotoneo khi-rot-on-eh'-o: to be a hand-reacher or voter (by raising the hand), i.e. (generally) to select or appoint -- choose, ordain.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πρεσβυτερους adjective - accusative plural masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
εκκλησιαν noun - accusative singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
προσευξαμενοι verb - aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
νηστειων noun - genitive plural feminine
nesteia nace-ti'-ah: abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement -- fast(-ing).
παρεθεντο verb - second aorist middle indicative - third person
paratithemi par-at-ith'-ay-mee: to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) -- allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριω noun - dative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
πεπιστευκεισαν verb - pluperfect active indicative - third person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)Acts 14:23 Multilingual Bible Actes 14:23 French Hechos 14:23 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 14:23 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
