New American Standard Bible (©1995)
Festus then, having arrived in the province, three days later went up to Jerusalem from Caesarea.King James Bible
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. American King James Version
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. American Standard Version
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. Douay-Rheims Bible
NOW when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea. Darby Bible Translation
Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. English Revised Version
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. Webster's Bible Translation
Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem. World English Bible
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. Young's Literal Translation
Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea, ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας, ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας· ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας, ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
φηστος ουν επιβας τη επαρχειω μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαριας ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας ΠΡΑΞΕΙΣ 25:1 Greek NT: Westcott/Hort
φηστος ουν επιβας τη επαρχεια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea Hechos 25:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia, subió a Jerusalén desde Cesarea. Hechos 25:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia, subió a Jerusalén desde Cesarea. Hechos 25:1 Spanish: Reina Valera (1909)
FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem. Hechos 25:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Festo pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalén. Hechos 25:1 Spanish: Modern
Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén. Actes 25:1 French: Louis Segond (1910)
Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem. Actes 25:1 French: Darby
Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem. Actes 25:1 French: Martin (1744)
Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem. Apostelgeschichte 25:1 German: Luther (1912)
Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem. Apostelgeschichte 25:1 German: Luther (1545)
Da nun Festus ins Land kommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem. Apostelgeschichte 25:1 German: Elberfelder (1871)
Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem. 使 徒 行 傳 25:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
非 斯 都 到 了 任 ， 過 了 三 天 ， 就 從 該 撒 利 亞 上 耶 路 撒 冷 去 。 使 徒 行 傳 25:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
非 斯 都 到 了 任 ， 过 了 三 天 ， 就 从 该 撒 利 亚 上 耶 路 撒 冷 去 。 Now when Festus was come into the province after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem
φηστος noun - nominative singular masculine
Phestos face'-tos: festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman -- Festus.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
επιβας verb - second aorist active passive - nominative singular masculine
epibaino ep-ee-bah'-ee-no: to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive -- come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επαρχια noun - dative singular feminine
eparchia ep-ar-khee'-ah: a special region of government, i.e. a Roman pr?fecture -- province.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
τρεις adjective - accusative plural feminine
treis trice: three -- three.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ανεβη verb - second aorist active indicative - third person singular
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιεροσολυμα noun - accusative singular feminine
Hierosoluma hee-er-os-ol'-oo-mah: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim}, the capitol of Palestine -- Jerusalem.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
καισαρειας noun - genitive singular feminine
Kaisereia kahee-sar'-i-a: Caesaria, the name of two places in Palestine -- Caesarea.Acts 25:1 Multilingual Bible Actes 25:1 French Hechos 25:1 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 25:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
