New American Standard Bible (©1995)
Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.King James Bible
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. American King James Version
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus. American Standard Version
And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus. Douay-Rheims Bible
Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus. Darby Bible Translation
And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him. English Revised Version
And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus. Webster's Bible Translation
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus. World English Bible
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus. Young's Literal Translation
and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:35 Greek NT: Westcott/Hort
ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum Hechos 8:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio de Jesús. Hechos 8:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Felipe, comenzando con este pasaje de la Escritura, le anunció el evangelio (las buenas nuevas) de Jesús. Hechos 8:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús. Hechos 8:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el Evangelio de Jesus. Hechos 8:35 Spanish: Modern
Entonces Felipe abrió su boca, y comenzando desde esta Escritura, le anunció el evangelio de Jesús. Actes 8:35 French: Louis Segond (1910)
Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus. Actes 8:35 French: Darby
Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus. Actes 8:35 French: Martin (1744)
Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus. Apostelgeschichte 8:35 German: Luther (1912)
Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu. Apostelgeschichte 8:35 German: Luther (1545)
Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu. Apostelgeschichte 8:35 German: Elberfelder (1871)
Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu. 使 徒 行 傳 8:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
腓 利 就 開 口 從 這 經 上 起 ， 對 他 傳 講 耶 穌 。 使 徒 行 傳 8:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
腓 利 就 开 口 从 这 经 上 起 ， 对 他 传 讲 耶 稣 。 Then Philip opened his mouth and began at the same scripture and preached unto him Jesus
ανοιξας verb - aorist active passive - nominative singular masculine
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φιλιππος noun - nominative singular masculine
Philippos fil'-ip-pos: fond of horses; Philippus, the name of four Israelites -- Philip.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στομα noun - accusative singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αρξαμενος verb - aorist middle passive - nominative singular masculine
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γραφης noun - genitive singular feminine
graphe graf-ay': a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it) -- scripture.
ταυτης demonstrative pronoun - genitive singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
ευηγγελισατο verb - aorist middle indicative - third person singular
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.Acts 8:35 Multilingual Bible Actes 8:35 French Hechos 8:35 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 8:35 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
